1
00:00:21,922 --> 00:00:23,901
Låt mig uttrycka detta på ett annat sätt.

2
00:00:25,092 --> 00:00:29,563
Om jag inte ges fullständig och
obehindrat kommando över denna situation...

3
00:00:30,898 --> 00:00:33,264
"du kan,
om jag får uttrycka det artigt, sir...

4
00:00:33,768 --> 00:00:38,068
Ta det här jobbet och lägg det där du är
väljer för jag kommer jävligt bra att sluta.

5
00:00:38,839 --> 00:00:41,639
Mina andra generaler säger att det är oklokt.
För mycket ansvar för en man.

6
00:00:45,479 --> 00:00:46,844
Hitta sedan andra generaler.

7
00:00:47,982 --> 00:00:50,166
Även dina egna andra generaler
säga samma sak.

8
00:00:50,651 --> 00:00:52,835
Då ska jag också hitta nya.

9
00:00:55,189 --> 00:00:57,817
Jag vet vem vi pratar om här,
premiärminister.

10
00:00:58,359 --> 00:01:01,658
Din flygmarskalk Harris
och min general Jimmy spaatz.

11
00:01:03,497 --> 00:01:07,877
Raf och det amerikanska 8:e flygvapnet
vill utkämpa sitt eget krig.

12
00:01:08,669 --> 00:01:10,000
Vinn den med strategisk bombning.

13
00:01:10,371 --> 00:01:12,680
~-de tror...
– Jag vet vad de tycker, general.

14
00:01:14,642 --> 00:01:16,098
Och det är väldigt förföriskt.

15
00:01:16,610 --> 00:01:19,158
Fortsätt mättnadsbombningen
av kontinenten...

16
00:01:19,680 --> 00:01:21,420
..Tills fienden är förlorad
hans vilja att kämpa.

17
00:01:21,982 --> 00:01:24,143
Lämna honom besegrad och nedstämd...

18
00:01:24,618 --> 00:01:28,042
Innan din invasionsstyrka
aven sätter sin fot i land.

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,768
Om det finns en strand att sätta sin fot på.

20
00:01:31,225 --> 00:01:33,796
Den typen av bombningar skulle vända
Paris till en fotbollsplan.

21
00:01:34,328 --> 00:01:36,159
Holland i en pool.

22
00:01:37,898 --> 00:01:40,640
Du var en infanteriofficer,
premiärminister.

23
00:01:41,202 --> 00:01:44,353
Vi känner båda till krig
kan bara vinnas på marken.

24
00:01:45,840 --> 00:01:49,469
Amerika skickade inte en miljon
av dess bästa män att stå vid sidan av...

25
00:01:50,144 --> 00:01:55,002
Medan ansiktslösa flygplan förstör
Europa är de villiga att dö för att rädda.

26
00:01:57,384 --> 00:02:02,265
Och jag tror inte att du samlade dig
det brittiska folket att kämpa vidare, ensam...

27
00:02:03,124 --> 00:02:05,513
..Alla dessa långa år
att tåla så mycket...

28
00:02:06,026 --> 00:02:10,144
Bara för att se de stora städerna
av Europa blir högar av spillror.

29
00:02:11,665 --> 00:02:14,793
Vi måste göra mer än att befria
Europa. Vi måste rädda den.

30
00:02:18,739 --> 00:02:23,073
Vi är soldater, du och jag.
Det kan bara finnas en befälhavare.

31
00:02:23,844 --> 00:02:26,210
En dirigent för denna orkester.

32
00:02:26,714 --> 00:02:29,080
En högsta befälhavare...

33
00:02:29,850 --> 00:02:32,216
I luften, på marken, till havs.

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,588
Eller möta käbbel mellan tjänstemän,
krockande egon...

35
00:02:37,291 --> 00:02:40,180
Motstridiga operativa utplaceringar.

36
00:02:40,761 --> 00:02:43,218
En invasion, en befälhavare.

37
00:02:51,839 --> 00:02:54,933
Ett axplock av morgonens
redaktionellt bidrag:

38
00:02:57,912 --> 00:03:01,450
"Som de allierade förbereder sig för
vår största utmaning i kriget...

39
00:03:02,116 --> 00:03:03,811
Våra ledare får inte tappa ur sikte...

40
00:03:04,218 --> 00:03:07,346
0f det sanna måttet
av militärt ledarskap.

41
00:03:07,955 --> 00:03:09,593
Segrarna
av general Montgomery...

42
00:03:09,990 --> 00:03:13,357
Vid El alamein, Sicilien och
varje kampanj han har genomfört...

43
00:03:13,994 --> 00:03:16,565
Förtjänar första övervägande.

44
00:03:17,498 --> 00:03:20,103
Hans hand är aldrig långt ifrån en sådan
fart framåt...

45
00:03:20,634 --> 00:03:22,465
Som vi har njutit av i detta krig.

46
00:03:22,903 --> 00:03:25,997
Ingen annan general
kan göra det påståendet."

47
00:03:26,941 --> 00:03:29,364
Jag skulle kunna fortsätta, men de är alla
mycket av mycket.

48
00:03:29,877 --> 00:03:33,301
Jag förnekar inte Montys prestationer
som fältchef.

49
00:03:33,948 --> 00:03:35,870
Även om du inte kan göra något sådant påstående.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
Kom, kom, general. Ta inte
anfall. Vi är för nära för det.

51
00:03:46,193 --> 00:03:49,663
Monty är inte mannen för detta. Vi båda
vet det. Alldeles för kär i hans bild.

52
00:03:50,965 --> 00:03:55,208
Det finns ingen brist på män som skulle göra det
som titeln "överbefälhavare".

53
00:03:55,970 --> 00:04:01,670
Eller till och med en del av det. Och jag...
Vi måste identifiera varje man...

54
00:04:03,744 --> 00:04:05,666
Och avgöra om han är lämplig eller inte.

55
00:04:09,283 --> 00:04:10,921
Harris?

56
00:04:11,318 --> 00:04:14,469
- Alldeles för omedveten om förstörelse.
– Absolut inte spaatz.

57
00:04:16,257 --> 00:04:18,771
För flamboyant. Marshall?

58
00:04:19,293 --> 00:04:21,659
Du vet f.D.R.
Kommer inte låta honom lämna Washington.

59
00:04:22,763 --> 00:04:25,539
Och mountbatten
är befallande i Stilla havet.

60
00:04:35,876 --> 00:04:37,298
Vem då?

61
00:04:40,481 --> 00:04:44,724
Din egen Mr. Roosevelt har sin
tvivel om en högsta befälhavare.

62
00:04:45,486 --> 00:04:48,728
Jag lämnar honom till dig, sir.
Du kommer att kunna sätta honom rätt.

63
00:04:51,258 --> 00:04:56,958
Ingen människa i historien har någonsin hållit
kraften som du nu ber om.

64
00:04:58,132 --> 00:05:01,465
Inte Caesar, inte Alexander, ingen man.

65
00:05:02,102 --> 00:05:03,171
Någonsin.

66
00:05:07,541 --> 00:05:09,998
Men det här är eisenhower
du överväger.

67
00:05:10,611 --> 00:05:15,992
Är detta relativt oprövad amerikansk
rätt man för jobbet?

68
00:05:16,917 --> 00:05:19,636
– Väldigt populär bland männen.
=lrrelevant.

69
00:05:20,187 --> 00:05:22,644
Disciplinerade soldater
slåss på deras ledares befallning...

70
00:05:23,157 --> 00:05:24,818
Vem det än kan vara.

71
00:05:25,225 --> 00:05:27,739
Mina segrar som gav
vi är tillbaka i norra Afrika...

72
00:05:28,262 --> 00:05:31,038
..Vinnes inte för att jag var populär
med de ordinarie leden.

73
00:05:32,533 --> 00:05:35,252
Nej, vågar jag säga. Brandy?

74
00:05:35,803 --> 00:05:40,752
- Nej tack.
- Åh, jag glömde dina strikta skrupler.

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,230
General, låt det inte komma
som en överraskning för dig.

76
00:05:49,216 --> 00:05:53,960
Beslutet är så gott som fattat.
Det blir ingen återvändo.

77
00:05:54,788 --> 00:05:57,530
Eisenhower ska vara
högsta befälhavaren.

78
00:05:58,092 --> 00:06:00,663
Det är de allierades konsensus.

79
00:06:01,195 --> 00:06:05,063
Jag förstår. Politik först, eller hur?

80
00:06:06,834 --> 00:06:08,085
Ja?

81
00:06:09,503 --> 00:06:10,572
Ja, chefspiska?

82
00:06:10,904 --> 00:06:14,465
Dags att förbereda sig för eftermiddagen
frågestund, statsminister.

83
00:06:16,777 --> 00:06:19,348
En sista tanke, statsminister.

84
00:06:19,880 --> 00:06:22,064
Det finns mer än ett sätt
att flå den här katten.

85
00:06:22,549 --> 00:06:23,948
Om saker och ting förblir som de är...

86
00:06:24,318 --> 00:06:26,536
Låt eisenhower vara
de facto galjonsfiguren.

87
00:06:27,020 --> 00:06:30,444
Formalisera det bara inte.
Jag släpper ut lite utrymme för oss andra.

88
00:06:31,091 --> 00:06:34,185
Åh, jag är säker på att du hittar något sätt
att manövrera, general.

89
00:06:34,795 --> 00:06:37,719
Du vet min beundran
för dina soldatfärdigheter.

90
00:06:44,905 --> 00:06:47,794
Det finns två sorter
av problemdrickare, chefspiska.

91
00:06:48,375 --> 00:06:50,832
De som dricker för mycket
och de som dricker för lite.

92
00:06:51,345 --> 00:06:55,964
Jag tror att det är en religiös grej med
generalen. Strikt metodist tycker jag.

93
00:06:56,784 --> 00:06:58,945
Åh, kan vara en tillgång.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,576
Hur oddsen
är på det här...

95
00:07:01,955 --> 00:07:05,083
..Vi skulle kunna använda någon
på nära håll med gud.

96
00:07:25,913 --> 00:07:27,687
Ge monty en privat publik?

97
00:07:28,115 --> 00:07:30,094
Det kan man kalla det.

98
00:07:30,551 --> 00:07:32,007
Människan är en smärta i röven.

99
00:07:32,386 --> 00:07:35,275
Typ av megaloman som har sin
egna idéer om hur man vinner detta krig.

100
00:07:35,856 --> 00:07:38,541
Han kommer aldrig att acceptera dig.
Jag beundrar Churchill lika mycket som alla andra...

101
00:07:39,092 --> 00:07:42,220
Men inte ens han kunde sälja det
utan att det klibbar i kragen.

102
00:07:42,830 --> 00:07:45,924
Churchill är inte där för att sälja.
Hans jobb är att fatta beslut.

103
00:07:46,533 --> 00:07:48,137
Min är att få dem att fungera.

104
00:07:48,535 --> 00:07:50,719
Ja, du är tuff nog
för att få det att hända.

105
00:07:51,205 --> 00:07:53,309
Även med generalerna
och amiraler han förolämpade.

106
00:07:53,774 --> 00:07:56,197
Jag är glad att du känner så
för om vi krånglar...

107
00:07:56,710 --> 00:07:59,338
Vi kommer att dela
en leveransdisk i Washington.

108
00:08:01,949 --> 00:08:04,725
Du skulle förlora din operativa rang.
De skulle ta bort tre stjärnor.

109
00:08:05,285 --> 00:08:08,118
- Kommer du ihåg '38 på sommaren?
Ja.

110
00:08:08,689 --> 00:08:11,408
Karriärerna hade stannat upp.
Vi trodde att vi skulle bli förbipassade...

111
00:08:11,959 --> 00:08:14,177
– Och mönstrade inom ett år.
- Som överstar.

112
00:08:14,661 --> 00:08:17,459
– Ja, som överstar.
- Så vi skulle fortfarande ligga före matchen.

113
00:08:19,566 --> 00:08:21,545
Berätta nu om tankarna
i sanden.

114
00:08:23,437 --> 00:08:26,008
Dessa stränder är inte riktigt sand.
De är sten och sten.

115
00:08:26,907 --> 00:08:28,920
Ditt möte kl. 15.00 är här.

116
00:08:29,610 --> 00:08:33,523
Din ovänliga vänliga.
Jag glider ut på baksidan.

117
00:08:51,265 --> 00:08:52,835
Tut-tut.

118
00:08:56,203 --> 00:09:01,436
Onödigt blyg, om du frågar mig.
Och jag litar på att du frågar mig.

119
00:09:02,342 --> 00:09:06,790
Naturligtvis. Det är därför vi är här. För
en uppriktig diskussion, bara du och jag.

120
00:09:07,581 --> 00:09:09,970
Bra. Då ska jag vara ärlig.

121
00:09:10,484 --> 00:09:13,169
Som alla strider,
denna kommer att vinnas på marken.

122
00:09:13,720 --> 00:09:16,814
Men inte nödvändigtvis av infanterimän,
en fot i taget.

123
00:09:17,424 --> 00:09:21,167
Pansar kan skära igenom först,
lämnar infanteri för att konsolidera vinster...

124
00:09:21,862 --> 00:09:25,548
Men det kräver
en flexibel översiktsplan.

125
00:09:26,233 --> 00:09:29,418
Vi kanske hittar ett plötsligt utfall över
de låga länderna, en dolk riktad...

126
00:09:30,037 --> 00:09:32,608
I hjärtat av Berlin
skulle kunna avsluta kriget till jul.

127
00:09:33,140 --> 00:09:36,735
Konceptet för en bred landning
i Normandie har godkänts.

128
00:09:37,411 --> 00:09:39,390
Med tanke på de politiska känslorna
involverad...

129
00:09:39,846 --> 00:09:41,393
Det finns ingen återvändo till det.

130
00:09:41,782 --> 00:09:45,695
Du är den högsta befälhavaren.
Politiken är ditt bekymmer.

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,399
Mitt intresse är
den mest effektiva strategin...

132
00:09:48,855 --> 00:09:50,516
..Och taktiska drag
att stödja det.

133
00:09:51,725 --> 00:09:55,149
En massiv invasion kommer att tippas mot
Jerrys intelligens, det vet vi.

134
00:09:55,796 --> 00:09:57,809
Han kommer att vara redo att försvara sig
en bred front.

135
00:09:58,265 --> 00:10:01,598
Ett hugg blir svårare för honom
att koncentrera sina trupper mot...

136
00:10:02,235 --> 00:10:03,304
..Med vilket djup som helst.

137
00:10:03,637 --> 00:10:06,208
Om inte tysken vet var
det huggande slaget kommer.

138
00:10:06,740 --> 00:10:10,483
Sedan, som du uttryckte det,
med sin intelligens larmad....

139
00:10:12,613 --> 00:10:14,501
Du är oflexibel.

140
00:10:14,948 --> 00:10:17,166
Jag håller mig till en översiktsplan.

141
00:10:18,518 --> 00:10:23,342
När vi väl har etablerat strandhuvud,
vi kan ompröva våra alternativ.

142
00:10:24,491 --> 00:10:26,038
Jag förstår.

143
00:10:26,426 --> 00:10:30,544
Och som befälhavare för alla landstyrkor,
Ska jag säga mitt i den omprövningen?

144
00:10:31,732 --> 00:10:33,245
Absolut.

145
00:10:33,634 --> 00:10:37,638
Låt mig nu beskriva
mina förväntningar...

146
00:10:38,372 --> 00:10:40,647
För dina markstyrkor
en gång i land.

147
00:10:41,141 --> 00:10:44,975
Här sluttar marken lätt.

148
00:11:08,368 --> 00:11:11,053
Sir, det skulle inte ta
mer än 15 minuter.

149
00:11:11,605 --> 00:11:14,210
Femton minuter bättre spenderade
på riktigt arbete, kapten.

150
00:11:15,876 --> 00:11:19,300
Med respekt, sir,
PR är verkligt arbete.

151
00:11:19,946 --> 00:11:21,811
Jag vet att du inte gör det
har tid för pressen...

152
00:11:22,249 --> 00:11:24,137
..Men folk där hemma behöver
att känna dig.

153
00:11:24,584 --> 00:11:26,006
Ledarens mänskliga ansikte, sir.

154
00:11:26,386 --> 00:11:29,184
Mr. Roosevelt är deras ledare,
och min.

155
00:11:29,756 --> 00:11:31,678
- Ja, men...
Intervjua divisionsbefäl.

156
00:11:32,125 --> 00:11:33,410
Försök med några plutonsergeanter.

157
00:11:33,760 --> 00:11:35,830
Hur är det med min stabschef?
general Smith?

158
00:11:36,630 --> 00:11:39,428
Vad säger du, skalbagge? Vill ha
att visa världen ditt mänskliga ansikte?

159
00:11:40,000 --> 00:11:41,570
Förlåt, sir. Jag fick inte en.

160
00:11:44,271 --> 00:11:47,638
Det här är inte MacArthurs huvudkontor, där han
måste stå i centrum för allt.

161
00:11:48,275 --> 00:11:49,822
Vi är ett team här.

162
00:11:50,210 --> 00:11:53,190
Så gå och få lite publicitet
för runbackarna. Det är allt.

163
00:11:54,381 --> 00:11:55,837
Ja, sir.

164
00:12:04,091 --> 00:12:07,925
- Han har kommit.
- Jag såg. Jag kunde knappt missa det.

165
00:12:13,967 --> 00:12:18,085
Beetle, han är lysande,
men ibland beter han sig som ett barn.

166
00:12:18,839 --> 00:12:20,613
Funderar du
att skicka hem honom?

167
00:12:21,041 --> 00:12:23,020
Jag har honom.

168
00:12:28,248 --> 00:12:29,351
Han kommer att se dig nu.

169
00:12:30,250 --> 00:12:32,764
- Ska du behålla hjälmen på?
Jävligt rätt.

170
00:12:54,875 --> 00:12:56,388
Jag tror att du vet varför du är här.

171
00:12:56,777 --> 00:12:57,937
Mer eller mindre.

172
00:12:58,278 --> 00:13:01,076
Någon prep-head politiker stateside
blev förbannad på sanningen.

173
00:13:01,648 --> 00:13:05,186
Det är varken mer eller mindre, George.
Det är jävligt okunnigt.

174
00:13:07,187 --> 00:13:10,816
"Anglosaxare att styra efterkrigstiden
världen." Vad fan är det?

175
00:13:11,491 --> 00:13:12,560
Den raka magra.

176
00:13:13,160 --> 00:13:15,299
När detta är över,
det blir vi och britterna.

177
00:13:15,762 --> 00:13:17,457
Måste lägga
världen samman igen.

178
00:13:17,864 --> 00:13:19,786
Det kommer
som en överraskning för Stalin...

179
00:13:20,233 --> 00:13:22,303
..Vem förlorar miljoner
på östfronten.

180
00:13:22,769 --> 00:13:24,578
Ja, kommunismen är för nästa krig.

181
00:13:25,005 --> 00:13:27,872
För helvete, George. Håll käften.

182
00:13:30,110 --> 00:13:32,624
Tjeckerna är också med i detta krig.

183
00:13:33,146 --> 00:13:36,445
Och holländarna och danskarna
och gud vet vem mer.

184
00:13:38,518 --> 00:13:40,850
Och framför allt...

185
00:13:41,354 --> 00:13:42,685
Det är rasism.

186
00:13:43,657 --> 00:13:45,898
Det är just det vi kämpar mot.

187
00:13:46,993 --> 00:13:50,531
Jag kan inte ha mina generaler
sprutande idioti Hitler skulle applådera.

188
00:13:51,198 --> 00:13:55,407
anglosaxisk överlägsenhet? Det är
precis den sortens töntiga skit...

189
00:13:56,169 --> 00:13:58,535
Det får Stalin att tänka till
vi är nästa fiende.

190
00:13:59,739 --> 00:14:02,867
Ibland tror jag att du inte har det
den vagaste idén om varför vi slåss.

191
00:14:03,476 --> 00:14:05,956
- Det är inte rättvist, lke.
Det är om det är sant.

192
00:14:06,880 --> 00:14:11,658
Jag skickar inte ett gäng färska
unga barn från Lowa och Kalifornien...

193
00:14:12,485 --> 00:14:16,546
Och New York och Nebraska att dö
på franska stränder för friheten...

194
00:14:17,290 --> 00:14:21,977
0f folk de inte vet något om
s0 vi kan etablera en ny rasordning.

195
00:14:23,730 --> 00:14:27,234
Jag ber dem att dö
för att förhindra just det.

196
00:14:27,901 --> 00:14:31,701
Och de är redo att göra det.
Och det är därför de är hjältar.

197
00:14:33,974 --> 00:14:38,832
Och varför slå en skalchockad
soldat som elakare är aldrig...

198
00:14:39,679 --> 00:14:43,103
Aldrig tillåtet!
Förstår du mig, sir?

199
00:14:50,891 --> 00:14:52,631
Du borde veta
det trots det...

200
00:14:53,059 --> 00:14:55,630
Att han tvivlar
din värdighet att befalla...

201
00:14:56,796 --> 00:15:00,186
General Marshall har lämnat det
till mig att bestämma hur jag ska hantera detta.

202
00:15:00,834 --> 00:15:03,814
Så jag frågar dig igen.
Förstår du?

203
00:15:10,343 --> 00:15:12,732
Sir, ja, sir.
Jag förstår fullständigt.

204
00:15:18,285 --> 00:15:20,173
Det gör jag, lke. Jag svär att jag gör det.

205
00:15:21,254 --> 00:15:24,553
Det jag inte får ska jag studera.
Jag lovar.

206
00:15:25,792 --> 00:15:29,762
Jag svär, jag lovar. Bara snälla...

207
00:15:32,165 --> 00:15:33,621
Skicka mig inte hem.

208
00:15:34,901 --> 00:15:35,970
Snälla, lke.

209
00:15:37,737 --> 00:15:40,251
Jag orkade inte vara i Washington
när föreställningen börjar.

210
00:15:40,774 --> 00:15:43,322
Gör inte så mot mig. Jag ber dig.

211
00:15:44,077 --> 00:15:46,875
Soldat till soldat, det ska jag behålla
min mun stängd. Jag lovar dig.

212
00:15:48,715 --> 00:15:50,410
Soldat till soldat.

213
00:15:54,187 --> 00:15:55,734
Soldat till soldat.

214
00:15:59,392 --> 00:16:01,166
Jag önskar att det var så enkelt.

215
00:16:02,162 --> 00:16:03,971
Du var min mentor.

216
00:16:04,397 --> 00:16:07,730
Min högre officer,
som sa till mig en gång för länge sedan...

217
00:16:08,969 --> 00:16:11,426
Den där ena dagen
Jag skulle ge honom order.

218
00:16:12,372 --> 00:16:16,149
Nåväl, den dagen har kommit, George.
Och det är sanningen.

219
00:16:16,843 --> 00:16:18,652
Soldat till soldat.

220
00:16:25,051 --> 00:16:27,360
Förra gången, Georgie.

221
00:16:29,789 --> 00:16:31,973
Jag har tid.

222
00:16:32,659 --> 00:16:34,615
Tack.

223
00:16:53,546 --> 00:16:55,594
Sir, får jag återvända
till mitt högkvarter nu?

224
00:17:13,133 --> 00:17:14,771
Mina herrar.

225
00:17:23,176 --> 00:17:28,876
Spelade honom som en fiol.
Åt ur min hand, det gjorde han. Kör på.

226
00:17:34,854 --> 00:17:37,482
- Hur gick det?
- Jag håller honom kvar.

227
00:17:39,459 --> 00:17:42,030
tänker nog
han satte en på mig.

228
00:17:42,562 --> 00:17:44,223
Helvete, det kanske han gjorde.

229
00:17:45,432 --> 00:17:48,708
Låt oss hålla honom i jungfruhuvudet,
befaller sin fiktiva armé.

230
00:17:49,335 --> 00:17:51,439
Nu tror rommel att han är mitt ess.

231
00:17:51,905 --> 00:17:55,466
Dessutom, när vi väl kommer i land,
jag behöver honom...

232
00:17:56,643 --> 00:17:58,508
Att befalla riktiga stridsvagnar.

233
00:17:59,546 --> 00:18:01,116
Traff, vad har du?

234
00:18:01,848 --> 00:18:04,032
Tidiga uppskattningar av luftburna förluster.

235
00:18:05,552 --> 00:18:08,385
Anta perfekt väder,
och vi åker med hel- eller halvmåne.

236
00:18:08,955 --> 00:18:12,868
Ingen sidvind vid fallzonen,
förlusterna kan vara låga som 8 procent.

237
00:18:14,160 --> 00:18:19,075
Men skulle något av elementen vända
mot oss kommer offer att spiralera.

238
00:18:19,933 --> 00:18:22,891
De kan träffa en kvart eller mer.

239
00:18:23,803 --> 00:18:25,088
En av fyra.

240
00:18:26,239 --> 00:18:28,070
Vad är skillnaden mellan
sårad och död?

241
00:18:29,275 --> 00:18:32,574
Åh, med fallskärmsjägare, kanske man
och anta att de alla är döda.

242
00:18:33,480 --> 00:18:35,084
En skadad hoppare är en krympling.

243
00:18:36,683 --> 00:18:38,662
Och vi känner alla denna fiende.

244
00:19:54,427 --> 00:19:56,122
Jag är före dig.

245
00:19:58,665 --> 00:20:00,178
Vad fan är klockan?

246
00:20:00,867 --> 00:20:02,346
Klockan är 0520

247
00:20:05,071 --> 00:20:06,732
men du vill bli väckt för detta.

248
00:20:07,774 --> 00:20:09,753
In från sydväst kommando,
precis avkodad.

249
00:20:18,051 --> 00:20:20,474
Alla stabschefer
i kartrummet, 20 minuter.

250
00:20:22,155 --> 00:20:23,611
Ingen tvekan i ditt sinne om detta?

251
00:20:23,990 --> 00:20:25,093
Rädd inte.

252
00:20:25,425 --> 00:20:29,612
Hantverkets ärr kunde bara göras
av krupp essen u-210 torpeder.

253
00:20:30,363 --> 00:20:32,433
Sedan tysken
ligger precis utanför kusten.

254
00:20:33,499 --> 00:20:35,273
Hur är det med skadan?
För mycket för en ensamvarg.

255
00:20:35,702 --> 00:20:38,125
Absolut. Det här var ett fullt paket.

256
00:20:38,638 --> 00:20:41,186
I dagsljus patrullerar c-search
kan se e-båtar...

257
00:20:41,708 --> 00:20:44,427
Så fort de kommer
tillräckligt nära för att avfyra torpeder.

258
00:20:44,978 --> 00:20:46,673
Men på natten, under radar...

259
00:20:47,080 --> 00:20:50,823
Vad i helvete var då män
gör du ute efter natten?

260
00:20:51,517 --> 00:20:53,849
Förare av landstigningsfartyg
hade det svårt...

261
00:20:54,354 --> 00:20:56,128
Hantera dessa nya
duplexdrivna båtar.

262
00:20:56,556 --> 00:20:58,604
De är ömtåliga i vad som helst
men bra väder.

263
00:20:59,058 --> 00:21:01,629
Divisionschef kände
de behövde mer erfarenhet.

264
00:21:02,161 --> 00:21:06,279
Då är mannen en förbannad dåre och
borde befrias från sitt kommando.

265
00:21:07,033 --> 00:21:09,172
Du hittar inga
av mina divisionsbefälhavare...

266
00:21:09,636 --> 00:21:11,706
..Spelar dumma buggare
med Jerry dold.

267
00:21:12,171 --> 00:21:13,809
Hur många landstigningsfarkoster förlorade?

268
00:21:14,207 --> 00:21:18,485
De första uppskattningarna är 11, möjligen 12.
Men vi har bara sett två eller tre skrov.

269
00:21:19,245 --> 00:21:20,724
Några avlyssnade Jerry-signaler?

270
00:21:21,114 --> 00:21:24,208
E-båtskaptener radiosände Berlin,
hävdar två dussin.

271
00:21:25,084 --> 00:21:27,063
Vi gick i luften
med en avkodningsbar signal...

272
00:21:27,520 --> 00:21:29,385
1o Pattons fiktiva armé...

273
00:21:29,822 --> 00:21:31,710
..Säger att den förlorade fem landningsfarkoster.

274
00:21:32,158 --> 00:21:33,853
Först rapporterar tillbaka
från signalkåren...

275
00:21:34,260 --> 00:21:36,125
..Ange att Jerry köpte
hela programmet.

276
00:21:36,562 --> 00:21:39,019
Jag skulle bli förvånad om Jerry's
köper verkligen idén...

277
00:21:39,532 --> 00:21:41,864
..Att huvuddelen av våra styrkor
är i öster.

278
00:21:42,368 --> 00:21:44,416
Jag skulle inte. Inte med aktivitet
i sydväst.

279
00:21:45,271 --> 00:21:46,340
Jag tar din poäng.

280
00:21:47,440 --> 00:21:51,501
Men vi har falska tankar,
lastbilar och landningsfarkoster...

281
00:21:52,245 --> 00:21:54,076
..Utplacerad hela tiden
hela den regionen.

282
00:21:54,514 --> 00:21:57,699
Och vår psykologiska
krigsförband i Norwich...

283
00:21:58,318 --> 00:22:01,298
Generera mer radiotrafik
än fördubblades hela vår styrka.

284
00:22:01,988 --> 00:22:04,593
De använder en ny magnetisk tråd
som spelar in morsemeddelanden...

285
00:22:05,124 --> 00:22:07,581
..Och upprepar det natt och dag.
Från vad vi övervakar...

286
00:22:08,094 --> 00:22:11,154
Tyskarna har flyttat
en full signalbataljon till dieppe...

287
00:22:11,764 --> 00:22:13,186
För att reda ut det.

288
00:22:13,966 --> 00:22:15,888
Vi har Pattons hq
i maidenhead.

289
00:22:16,336 --> 00:22:20,204
Fienden är säker på att han kommer att vara på fältet
befälhavare för allierad invasion.

290
00:22:21,274 --> 00:22:23,925
– De kan inte föreställa sig någon annan.
Tja, fan.

291
00:22:24,477 --> 00:22:28,390
Om Hitler hade halva vettet om honom,
han skulle vara på Montys svans natt och dag.

292
00:22:32,118 --> 00:22:36,066
Och det finns inga tecken på att
3:e flygflottan, 16:e armén...

293
00:22:36,789 --> 00:22:39,826
Eller någon av 16 pansardivisioner
söderut.

294
00:22:40,860 --> 00:22:41,929
Jag tror att vi lurade dem.

295
00:22:42,562 --> 00:22:45,486
Han tror på Pattons
fiktiv armé är verklig.

296
00:22:46,399 --> 00:22:48,321
Han tittar inte riktigt på Normandie.

297
00:22:50,103 --> 00:22:52,708
- För nu, åtminstone.
- Just nu.

298
00:22:53,239 --> 00:22:56,333
Rommel är ingen dum. Förr eller senare,
han kommer att ta reda på att det finns en gräns...

299
00:22:56,943 --> 00:22:59,161
Till storleken på vår styrka,
skicka flyg...

300
00:22:59,645 --> 00:23:01,533
T0 inspektera Pattons armé
och upptäck...

301
00:23:01,981 --> 00:23:04,870
Att alla hans tankar och lastbilar
är inget annat än papier-méaché.

302
00:23:05,451 --> 00:23:07,146
Berätta om dessa män vi förlorade.

303
00:23:07,553 --> 00:23:11,501
Och vad är det här problemet med duplex-enhet
på den jäkla landstigningsfarkosten?

304
00:23:12,625 --> 00:23:14,991
dds? Tja, männen
kalla dem Kalle Ankor...

305
00:23:15,495 --> 00:23:17,736
För det är de inte
så lätt att förstå.

306
00:23:18,231 --> 00:23:20,654
Det krävs övning för att nå
den kompetensnivå som krävs...

307
00:23:21,167 --> 00:23:22,998
1o behärska de två utgångsnivåerna.

308
00:23:23,436 --> 00:23:26,712
En för öppet hav och den andra
för mjuka landningar på en strand.

309
00:23:27,340 --> 00:23:29,319
Vi var korta
av de blodiga sakerna innan.

310
00:23:30,042 --> 00:23:33,079
Det är en hel bataljons
passagen borta.

311
00:23:33,679 --> 00:23:35,863
Det kan vara en månad innan vi
skaffa ersättningshantverk.

312
00:23:36,349 --> 00:23:39,443
Det är bara 19 dagar till halvmånen
och rätt högvatten.

313
00:23:40,052 --> 00:23:43,032
Titta, om vi kan lura rommel
i 19 dagar till mitten av maj...

314
00:23:43,623 --> 00:23:46,251
Visst kan vi pressa honom
till nästa användbara måne och tidvatten.

315
00:23:47,293 --> 00:23:49,158
Det skulle vara den 5 juni, sir.

316
00:23:50,596 --> 00:23:54,748
Allt det här tjafsandet är blodigt
irriterande, allmän eisenhower.

317
00:23:55,501 --> 00:23:58,959
Mina män är redo att gå.
Jag säger ju förr desto bättre.

318
00:23:59,605 --> 00:24:03,723
Att lämna det till juni är fantastiskt
risk. Vad händer om det är en storm?

319
00:24:04,477 --> 00:24:08,811
Då har vi förlorat juni. Vi måste sätta
till juli. Sex veckor till september.

320
00:24:09,582 --> 00:24:11,766
Det räcker inte att landsätta armén.

321
00:24:12,251 --> 00:24:14,082
Vi måste få iland stridsvagnar,
gå in i landet...

322
00:24:14,520 --> 00:24:16,829
Innan det värsta av
Höstvädret bromsar oss.

323
00:24:17,323 --> 00:24:19,245
Vad kan du ge mig i juni,
stagg?

324
00:24:20,793 --> 00:24:23,034
Väntar på böter
Engelsk sommar, sir.

325
00:24:23,529 --> 00:24:25,861
Jag menar, meteorologi är ganska bra
av häxkonst.

326
00:24:26,365 --> 00:24:28,788
Men allt tyder på
är för en av våra bättre juni.

327
00:24:29,302 --> 00:24:31,350
Tre extra veckor innebär
minst 100 fler lsts.

328
00:24:32,171 --> 00:24:34,856
Ge oss mer tid att pulverisera
järnvägslinjerna ut från Tyskland.

329
00:24:35,408 --> 00:24:37,717
- Och järnvägshuvuden i Frankrike.
~männen är otåliga.

330
00:24:38,478 --> 00:24:40,309
=mattar deras klåda.
Och förr eller senare...

331
00:24:40,746 --> 00:24:43,965
..Vi kommer inte att kunna dölja storleken
av vår styrka i sydväst.

332
00:24:44,984 --> 00:24:48,135
19 maj eller 5 juni?

333
00:24:50,156 --> 00:24:52,226
Eller den säkra sista chansen i juli?

334
00:24:52,692 --> 00:24:54,671
Mitten av juli.

335
00:24:55,561 --> 00:24:57,984
Lämnar kanske åtta veckor,
om det blir tidig frost...

336
00:25:01,267 --> 00:25:02,666
Hur genomförbart är det?

337
00:25:08,040 --> 00:25:09,109
Det var vad jag trodde.

338
00:25:09,442 --> 00:25:13,720
Vänligen ha det inkluderat för
nästa möte, mina herrar. Tack.

339
00:25:23,923 --> 00:25:26,312
Jag vet varför du är här.

340
00:25:26,826 --> 00:25:29,192
Naturligtvis är förlusten av dessa män....

341
00:25:30,096 --> 00:25:34,453
Ja, självklart. Men jag syftade
av din andra anledning.

342
00:25:35,234 --> 00:25:37,190
Annan anledning?

343
00:25:37,637 --> 00:25:39,207
Du har fördelen
över mig, sir.

344
00:25:39,605 --> 00:25:42,403
Jag hoppas verkligen det. Det är mitt jobb.

345
00:25:54,086 --> 00:25:57,510
Jag har hört att du har förbundit dig till juni.

346
00:25:58,324 --> 00:25:59,894
Ges upp vid en majlandning.

347
00:26:01,193 --> 00:26:03,741
Jag antar att Monty höll dig informerad.

348
00:26:04,263 --> 00:26:06,720
Inga namn, ingen packborr.

349
00:26:07,233 --> 00:26:09,747
Men naturligtvis, allmänt,
du är i Storbritannien.

350
00:26:10,269 --> 00:26:13,978
Du måste anta att jag har resurser
att hålla mig i bilden.

351
00:26:16,509 --> 00:26:20,013
Och jag förstår
från Mr Roosevelt..

352
00:26:20,680 --> 00:26:23,103
Att den extra tiden
kommer att öka antalet...

353
00:26:23,616 --> 00:26:26,449
0f dessa nymodiga landstigningsfarkoster.

354
00:26:27,420 --> 00:26:29,308
Är presidenten min säkerhetsläcka?

355
00:26:29,755 --> 00:26:31,211
Knappast.

356
00:26:32,058 --> 00:26:35,186
Men även om han var det,
han är din överordnade.

357
00:26:35,795 --> 00:26:37,956
Och min gode vän och allierade.

358
00:26:38,431 --> 00:26:41,855
Glöm aldrig, general,
du tjänar på vårt nöje.

359
00:26:43,603 --> 00:26:47,721
Om det behagar dig, sir,
vi måste skjuta upp till den 4 eller 5 juni.

360
00:26:48,474 --> 00:26:49,896
Jag är lovad utmärkt väder.

361
00:26:50,776 --> 00:26:52,824
Då har vi det
100 fler landningsfarkoster.

362
00:26:53,279 --> 00:26:54,507
Så...

363
00:26:55,314 --> 00:26:57,532
..Våra två stora nationers öde
kommer ner...

364
00:26:58,017 --> 00:27:01,487
T0 saker som kallas lsts
och Kalle ankor.

365
00:27:03,122 --> 00:27:08,412
Tja, om det är så, så är det. Och ja,
general, jag tillträder dig ännu en gång.

366
00:27:09,328 --> 00:27:11,068
juni är det.

367
00:27:12,031 --> 00:27:15,046
Bra. Tack.

368
00:27:25,878 --> 00:27:28,335
Men det väcker ett annat problem, sir.

369
00:27:29,915 --> 00:27:33,453
Ytterligare fördröjning skapar nästan
outhärdlig press på vår säkerhet.

370
00:27:34,120 --> 00:27:37,135
Vi kan inte låta tyskarna känna
vi gör bara en finta på calais.

371
00:27:37,723 --> 00:27:42,695
Om rommel flyttar sin huvudkraft till
Normandie, vi skulle stapla kroppar.

372
00:27:47,415 --> 00:27:47,967
Det finns bara ett sätt att vara
säker på att tyska spioner...

373
00:27:47,968 --> 00:27:50,390
0r lösa läppar snubblar inte
över våra aktiviteter...

374
00:27:50,903 --> 00:27:52,325
Och förutse våra rörelser.

375
00:27:52,705 --> 00:27:55,720
Det är att täta kusten över
södra England och Wales...

376
00:27:56,308 --> 00:27:57,946
Till all obehörig trafik.

377
00:27:58,344 --> 00:27:59,982
Det mesta är redan förseglat.

378
00:28:00,379 --> 00:28:03,007
Jag menar alltihop.

379
00:28:03,549 --> 00:28:05,380
Ingen civil trafik alls.

380
00:28:05,818 --> 00:28:09,504
Är du arg, sir? Gör du inte
inse att ingen i Storbritannien...

381
00:28:10,189 --> 00:28:12,237
Llves mer än
150 mil från havet?

382
00:28:13,025 --> 00:28:16,620
Det är ingen tillfällighet att britannia styr
vågorna och allt det där.

383
00:28:17,296 --> 00:28:20,185
Vi är ett folk vars hela öde
är kopplat till havet.

384
00:28:20,766 --> 00:28:23,485
Det är därför du måste nu
vänd ditt folk bort från det.

385
00:28:24,804 --> 00:28:26,112
Omöjlig.

386
00:28:26,472 --> 00:28:27,837
Det kan betyda tusentals...

387
00:28:29,141 --> 00:28:31,564
Tiotusentals
av unga mäns liv.

388
00:28:36,549 --> 00:28:38,437
Jag ska ge dig det här, general.

389
00:28:39,251 --> 00:28:41,116
Du vet hur man tar ansvar.

390
00:28:42,688 --> 00:28:44,087
Det handlar inte om makt, sir.

391
00:28:45,224 --> 00:28:49,115
Det är helt enkelt den kloka användningen av
ansvar du anförtrott mig.

392
00:28:49,829 --> 00:28:54,619
Endast under tvång och dina hot till
gå ut. Jag vill att du kommer ihåg det.

393
00:28:56,469 --> 00:28:57,868
Ja, sir.

394
00:29:11,684 --> 00:29:13,732
Informationsministeriet
oredigerade filmer...

395
00:29:14,186 --> 00:29:16,495
Spionerad av 3:e röda armén
filmkår.

396
00:29:16,989 --> 00:29:18,968
Överlämnandet av
tyska 7:e armén.

397
00:29:20,426 --> 00:29:22,382
Hitler vägrar att tillåta
ytterligare uttag.

398
00:29:22,828 --> 00:29:25,695
Kastar tre pansardivisioner
från västfronten till öster

399
00:29:26,265 --> 00:29:27,778
de finns på apc. Titta på det.

400
00:29:28,167 --> 00:29:33,730
Tre mindre måste vi möta. En
mer anledning att tänka om en bred front.

401
00:29:34,673 --> 00:29:37,915
Åk en väg med dolk
direkt till Berlin.

402
00:29:40,446 --> 00:29:42,960
Och vi har fransmännen
för att hjälpa oss.

403
00:29:43,849 --> 00:29:45,828
Smugglad, oredigerad film
från Warszawas getto...

404
00:29:46,285 --> 00:29:49,971
Där judar gör motstånd mot en hel
tysk armé i sex veckor.

405
00:29:50,656 --> 00:29:54,342
Dubbelt så lång som den välmatade
fransk armé 1940.

406
00:29:55,027 --> 00:29:57,211
Räkna inte med dem
för att hjälpa oss.

407
00:29:59,999 --> 00:30:03,036
Högste befälhavaren träffas
med soldater i linjen.

408
00:30:16,515 --> 00:30:18,972
Ge mig fem minuter.
Jag ska ha kvällens inslag klart.

409
00:30:19,485 --> 00:30:21,817
- Vad har du?
Sahara.

410
00:30:22,321 --> 00:30:25,597
- Bogart vinner kriget i norra Afrika.
- Inte jävligt troligt.

411
00:30:29,428 --> 00:30:30,497
Då går jag iväg.

412
00:30:32,064 --> 00:30:33,702
Jag tar dig ut.

413
00:30:35,100 --> 00:30:38,490
– Det ska vara en bra film.
– Jag har inte så mycket smak för bio.

414
00:30:39,138 --> 00:30:41,743
Dessutom räcker aldrig tiden till
för förberedelser, finns det?

415
00:30:46,846 --> 00:30:49,770
Film en gång i veckan, släpp håret,
det verkar göra susen.

416
00:30:50,349 --> 00:30:53,773
Om du säger så. även om,
om du inte har något emot att jag säger det...

417
00:30:54,420 --> 00:30:58,163
Det där hånandet när du kom på
skärm, lite mycket, du vet.

418
00:30:59,058 --> 00:31:00,366
Godmodig, som jag ser det.

419
00:31:01,026 --> 00:31:02,163
Odisciplinerad.

420
00:31:03,629 --> 00:31:05,403
Så är att använda
Tyska trupprörelser...

421
00:31:05,831 --> 00:31:08,072
T0 driva din plan
för en dolkstöt igen.

422
00:31:09,401 --> 00:31:11,266
Det breda överfallet
är en avslutad fråga.

423
00:31:13,138 --> 00:31:15,504
Jag tillåter alla mina underbefälhavare
latitud, allmän...

424
00:31:16,008 --> 00:31:17,555
Men återhållsamhet är också en dygd.

425
00:31:19,311 --> 00:31:21,085
Ja, sir.

426
00:31:22,114 --> 00:31:23,843
Punkt tagen.

427
00:31:46,338 --> 00:31:47,498
Han ser kall ut.

428
00:31:48,207 --> 00:31:49,435
Ja.

429
00:31:50,042 --> 00:31:53,409
Men om vi får våra röv sparkade, vi
kommer inte att gå över snöig tundra.

430
00:31:54,046 --> 00:31:55,525
Vi måste simma tillbaka.

431
00:31:58,417 --> 00:32:02,478
Sanningen är att jag inte tittade på Napoleon.
Jag tänkte på soldaterna.

432
00:32:06,025 --> 00:32:09,495
Johnny tar examen från
akademi denna session. 6 juni.

433
00:32:10,629 --> 00:32:11,857
Stolt ögonblick.

434
00:32:12,531 --> 00:32:14,271
Låt din son efterträda dig
vid västra punkten.

435
00:32:14,700 --> 00:32:16,861
Ja, jag kan inte tro det
Jag kommer inte att vara där.

436
00:32:17,336 --> 00:32:19,384
Heja honom och skaka hans hand.

437
00:32:19,838 --> 00:32:22,489
Du kommer att se honom snart nog.
Och när du gör det....

438
00:32:25,177 --> 00:32:26,508
Ja.

439
00:32:27,880 --> 00:32:29,211
Det stinker.

440
00:32:31,784 --> 00:32:33,240
Det gör det.

441
00:32:33,619 --> 00:32:37,532
Men hur man än ser på det,
vi kommer lätt från det här kriget.

442
00:32:38,524 --> 00:32:40,799
Jag kommer med största sannolikhet att leva för att se det över.

443
00:32:41,694 --> 00:32:44,709
Och min son kommer inte att vara med
lika länge som de flesta.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,844
Men å andra sidan...

445
00:32:48,467 --> 00:32:50,276
Det här kriget är fortfarande din börda.

446
00:32:52,604 --> 00:32:55,027
Och vi andra,
vi stödjer bara rollbesättningen.

447
00:32:55,541 --> 00:32:57,202
Om det är någon tröst...

448
00:32:58,277 --> 00:33:02,225
50 långt, general, du ger
en jävla bra prestation.

449
00:33:05,150 --> 00:33:07,334
Jag tror inte att jag behövde
att höra mitt jobb beskrivet...

450
00:33:07,820 --> 00:33:09,458
Ungefär så, general Smith.

451
00:33:11,957 --> 00:33:14,676
Jag älskade din crack på monty
om fransmännen.

452
00:33:16,495 --> 00:33:18,474
Åh, tack.
Vi köpte dem från harrods.

453
00:33:18,931 --> 00:33:21,320
- Harrods?
- Åh, han stänkte ut.

454
00:33:23,002 --> 00:33:24,776
Wow, det är vackert.

455
00:33:26,305 --> 00:33:28,193
Ett uselt vin, Edgar.

456
00:33:28,640 --> 00:33:33,350
Men inte så länge va? Snart vara
nedbryta de bästa franska sakerna.

457
00:33:34,179 --> 00:33:37,273
Vad säger du, Edgar? Jag tror
fyra dagar från stränderna till Paris.

458
00:33:37,883 --> 00:33:39,839
- Kom dit den 8:e.
=Jag har ingen aning...

459
00:33:40,519 --> 00:33:43,170
..Vad du pratar om, Henry.
Inte du heller, förstår du?

460
00:33:43,722 --> 00:33:46,702
Se upp, överste.
Kom ihåg vem du pratar med.

461
00:33:47,292 --> 00:33:49,977
Generalmajor. Inte du
glöm det för fan heller, Henry.

462
00:33:50,529 --> 00:33:53,305
Kom, Edith, det är dags
vi pudrade näsan.

463
00:33:58,404 --> 00:34:00,645
Henry, du är en jävla idiot.
Knappa bara upp den.

464
00:34:01,140 --> 00:34:04,291
Vad är grejen? Helheten
världen kommer att veta snart nog.

465
00:34:07,579 --> 00:34:10,412
Det är ett 100-till-1 skott eftersom
det är mer än plikten.

466
00:34:11,383 --> 00:34:13,658
Det finns så liten chans
av oss som kommer ur det.

467
00:34:14,153 --> 00:34:15,632
Jag borde lägga upp det till dig.

468
00:34:16,021 --> 00:34:18,945
Ni har alla familjer hemma.
Fruar, mammor och älsklingar.

469
00:34:19,525 --> 00:34:22,176
Jag har ingen,
så om det inte spelar någon roll för mig.

470
00:34:22,728 --> 00:34:25,003
Jag vet hur du känner för det.

471
00:34:31,403 --> 00:34:35,112
Han sa faktiskt "4 juni"
i hotellets grill?

472
00:34:35,808 --> 00:34:37,582
Det stället är fullsatt
den tiden på natten.

473
00:34:38,010 --> 00:34:39,341
Vad fan tänkte han på?

474
00:34:39,711 --> 00:34:43,772
– Han hade för mycket att dricka.
– Henry Miller är generalmajor.

475
00:34:44,516 --> 00:34:46,495
Underhållande gäster
med inre kunskap...

476
00:34:46,952 --> 00:34:48,817
Är @ svek mot männen
befaller han.

477
00:34:49,254 --> 00:34:50,562
Naturligtvis.

478
00:34:50,923 --> 00:34:52,254
Hur kom Chapman på det här?

479
00:34:52,624 --> 00:34:56,776
En underofficer från 101:an var kl
nästa bord. Han kontaktade sin co.

480
00:34:57,529 --> 00:35:00,305
- Nå, pratade du med officeren?
Ja, ja.

481
00:35:00,866 --> 00:35:03,175
En premiärlöjtnant.
Ung man från Philadelphia.

482
00:35:03,669 --> 00:35:06,467
Känns hemskt över saken.
Ville inte bli ansedd som en snickare.

483
00:35:08,173 --> 00:35:09,777
Men?

484
00:35:11,643 --> 00:35:14,385
Men han sa att han befallde
en pluton av luftburet infanteri.

485
00:35:14,947 --> 00:35:18,007
Hans chanser var tillräckligt dåliga utan
vilket gör det lättare för krautarna.

486
00:35:18,617 --> 00:35:23,361
Då är han jävligt bättre
officer än Miller. Och smartare.

487
00:35:26,859 --> 00:35:29,919
Henry var rumskamrat på West Point.

488
00:35:31,263 --> 00:35:33,720
En av mina närmaste vänner.

489
00:35:37,035 --> 00:35:40,220
Du vet, ordet förblev stängt.
Ingen vet egentligen om det.

490
00:35:42,441 --> 00:35:44,329
Det gör jag.

491
00:36:08,800 --> 00:36:10,347
Till mods.

492
00:36:23,715 --> 00:36:27,276
Lke, jag är ledsen. Jag är så ledsen. jag...

493
00:36:27,953 --> 00:36:30,786
- Jag vet inte vad som kom i mig.
= det gör jag.

494
00:36:34,426 --> 00:36:37,350
Jag svär, jag kommer aldrig att röra en droppe till.

495
00:36:39,264 --> 00:36:40,572
Du ljuger.

496
00:36:44,269 --> 00:36:47,158
- S0, vad ska du göra med mig?
Vad tycker du?

497
00:36:48,774 --> 00:36:53,723
Åh, snälla. Lke, gör inte det här mot mig.

498
00:36:55,013 --> 00:36:58,437
Vi går tillbaka för långt. Vi är gamla vänner.
Du kan inte släppa mig.

499
00:36:59,318 --> 00:37:02,207
Det kan vara lättare om vi inte gjorde det
har så mycket historia, Hank.

500
00:37:02,788 --> 00:37:06,622
Men insatserna är alldeles för stora.
Du måste gå hem direkt...

501
00:37:07,326 --> 00:37:09,806
Och du kommer inte tillbaka.

502
00:37:10,329 --> 00:37:13,389
Det är vi båda skyldiga männen
som kommer att dö om några veckor.

503
00:37:13,999 --> 00:37:18,686
Jag kommer att förlora min operativa rang.
Jag går hem i skam, en major.

504
00:37:19,605 --> 00:37:21,334
Du kan inte skicka hem mig.

505
00:37:23,175 --> 00:37:26,099
Du är skyldig mig något.
Jag är en del av den inre cirkeln.

506
00:37:27,446 --> 00:37:29,402
Det är det värsta
kunde du ha sagt.

507
00:37:31,617 --> 00:37:36,270
Det finns ingen inre cirkel. Bara de
vem ska leva och de som ska dö.

508
00:37:37,723 --> 00:37:39,736
Och du verkar inte fatta det.

509
00:37:59,544 --> 00:38:03,731
Skicka hem honom omedelbart.
Förlust av teaterbefattning.

510
00:38:05,350 --> 00:38:07,591
Försök att hålla honom som överste om du kan.

511
00:38:08,086 --> 00:38:09,826
Och på hans skiva?

512
00:38:10,255 --> 00:38:15,113
"Anses mer användbart i hq. Färdigheter
behövs inte i operationssalen."

513
00:38:24,870 --> 00:38:27,646
grejen med all makt,
skalbagge...

514
00:38:28,206 --> 00:38:30,254
..Det är inte de stora besluten
som väger tungt.

515
00:38:30,709 --> 00:38:33,837
Helvete, du kan bestämma dig
att invadera Ryssland vid middagen.

516
00:38:34,446 --> 00:38:37,370
Välj Waterloo för strid på ett infall.

517
00:38:37,949 --> 00:38:41,749
Det är detaljerna. De små sakerna.

518
00:38:42,454 --> 00:38:46,458
Det är lätt att spela
en miljon liv. Vad är svårt...

519
00:38:47,993 --> 00:38:51,906
Är 10 se hur det kan göra ont
en enda person.

520
00:38:53,031 --> 00:38:55,773
Och om du inte kan hålla det rakt...

521
00:38:57,736 --> 00:38:59,875
Helvete...

522
00:39:00,939 --> 00:39:03,419
..Du kommer att förlora din mänsklighet.

523
00:39:06,278 --> 00:39:07,529
Kommer inte du?

524
00:39:09,781 --> 00:39:11,476
Jag kunde inte säga, sir.

525
00:39:25,597 --> 00:39:27,519
Som du var.

526
00:39:29,868 --> 00:39:31,733
- God morgon, skalbagge.
- Samma till dig.

527
00:39:32,170 --> 00:39:34,001
Jag trodde att du slutade röka.

528
00:39:34,439 --> 00:39:38,591
Jag försöker. Redo för den stora dagen?
Det är det stora ögonblicket.

529
00:39:39,344 --> 00:39:41,323
Något bra i tidningen?

530
00:39:41,780 --> 00:39:43,088
Nej, inte riktigt.

531
00:39:45,217 --> 00:39:47,765
Det är stateside,
men hej, den är tre dagar gammal.

532
00:39:49,821 --> 00:39:53,006
Walter, du är min stabschef,
inte min hq-censor.

533
00:40:00,065 --> 00:40:02,579
"Medan lke är en bra administratör
och en bra arrangör...

534
00:40:03,101 --> 00:40:05,490
Han saknar den militära blossen
av en Montgomery...

535
00:40:06,004 --> 00:40:08,188
0r en pattons fräckhet.

536
00:40:08,673 --> 00:40:13,144
Ändå, på gott och ont, han är mannen
de kallar överbefälhavaren."

537
00:40:19,418 --> 00:40:20,726
Du vet, lke...

538
00:40:21,586 --> 00:40:23,770
..Lite PR
skulle inte göra någon skada.

539
00:40:24,256 --> 00:40:25,894
Åh, det skulle det, och du vet det.

540
00:40:26,291 --> 00:40:29,681
Vi är omgivna av några
de största svullna huvudena i historien.

541
00:40:30,328 --> 00:40:33,047
Mitt jobb är att få dem att dra
tillsammans åt samma håll.

542
00:40:33,598 --> 00:40:38,103
Jag kan inte göra det om jag tävlar
med dem för tidningsbläck.

543
00:40:39,504 --> 00:40:42,302
Det här är din plan. Du utvecklade det.

544
00:40:42,874 --> 00:40:47,061
Du kämpade mot Churchill för det,
alla politiker, även f.D.R.

545
00:40:47,813 --> 00:40:50,771
Nej, det här är din show.
Världen borde veta det.

546
00:40:51,349 --> 00:40:54,944
Kanske. En dag, men inte denna dag.

547
00:40:55,620 --> 00:40:58,168
Den här dagen har vi
annan fisk att steka, allmänt.

548
00:40:59,191 --> 00:41:02,171
- Får jag ta lite kaffe nu?
- Ja, sir.

549
00:41:16,374 --> 00:41:18,353
Åh, en principfråga, gubbe.

550
00:41:18,810 --> 00:41:21,870
En dålig vana enligt mig.
Aldrig varit tillåten i min hq.

551
00:41:23,348 --> 00:41:26,033
Åh, okej, monty,
om det är så förbannat viktigt för dig.

552
00:41:26,585 --> 00:41:29,418
Jag gick med på att använda din mark
för detta.

553
00:41:47,339 --> 00:41:51,753
Churchill fattar det slutgiltiga beslutet
på vad de köper. Bara han.

554
00:41:52,544 --> 00:41:55,149
Men översälj inte. Han kan lukta
bull pucky en mil bort.

555
00:41:55,680 --> 00:41:58,365
Du är bekant med eisenhower,
en amerikansk kusin.

556
00:41:58,917 --> 00:42:01,522
Ja. Kul att se dig igen.

557
00:42:02,053 --> 00:42:05,557
Premiärminister säger till oss att vi kan ha
stort förtroende för detta företag.

558
00:42:06,224 --> 00:42:09,148
Åh, jag håller aldrig med
med Mr Churchill, ers majestät.

559
00:42:09,728 --> 00:42:11,616
Hennes majestät drottning Elizabeth.

560
00:42:12,063 --> 00:42:14,281
Vad glada vi är
att se dig igen, general.

561
00:42:14,766 --> 00:42:16,950
Vi ser fram emot
till vår privata lunch nästa vecka.

562
00:42:20,272 --> 00:42:23,105
General, om du vill.

563
00:42:43,094 --> 00:42:44,823
Ursäkta mig.

564
00:43:10,755 --> 00:43:13,303
Era majestäter, herr premiärminister...

565
00:43:13,825 --> 00:43:17,044
..Närade gäster, dignitärer,
Jag är Dwight eisenhower...

566
00:43:17,662 --> 00:43:19,675
överbefälhavare,
högsta högkvarteret...

567
00:43:20,131 --> 00:43:23,521
allierad expeditionsstyrka,
Europeiska operationssalen.

568
00:43:24,169 --> 00:43:27,058
Bara att få rubriken rak
är tröttsamt nog.

569
00:43:28,006 --> 00:43:30,429
Så jag lämnar mycket
av dagens verksamhet...

570
00:43:30,942 --> 00:43:34,946
Till min betrodda och begåvade
kollegor, vapenbröder.

571
00:43:35,680 --> 00:43:39,593
Vi kommer från olika traditioner,
olika tjänster.

572
00:43:40,318 --> 00:43:42,536
Men vi är enade i detta korståg.

573
00:43:43,688 --> 00:43:47,636
Vi ska befria Europa.
Vi ska återställa friheten.

574
00:43:48,360 --> 00:43:50,430
Vi ska skapa världen
säkert för demokratin.

575
00:43:51,763 --> 00:43:57,121
Det finns ingen annan orsak som är så brådskande
för att föra oss så långt från våra hem.

576
00:43:58,336 --> 00:44:00,145
Detta är vårt syfte.

577
00:44:00,572 --> 00:44:02,403
Detta är operation overlord.

578
00:44:03,408 --> 00:44:07,856
Förklara hur vi ska lyckas
görs bäst av mina stabschefer...

579
00:44:08,647 --> 00:44:10,603
..Börjar med general Montgomery...

580
00:44:11,049 --> 00:44:14,678
Befälhavare, 21:a armégruppen
och ansvarig för alla våra landstyrkor.

581
00:44:15,353 --> 00:44:17,162
General, om du vill.

582
00:44:22,193 --> 00:44:24,582
Era majestäter.

583
00:44:25,096 --> 00:44:28,930
Av fiendens 60 divisioner i Frankrike,
10 är bepansrade.

584
00:44:29,634 --> 00:44:31,590
Befäl av erwin rommel.

585
00:44:32,037 --> 00:44:35,313
Som ni vet så mötte jag honom
i öknen och besegrade honom.

586
00:44:35,940 --> 00:44:38,124
Men gör inga misstag,
rommel är en energisk...

587
00:44:38,610 --> 00:44:42,068
Smart, sätter monty
fram och mitt.

588
00:44:42,714 --> 00:44:45,319
50 han kan ta med
hans stridsvagnar söderut.

589
00:44:45,850 --> 00:44:48,808
Men vi ska göra
en strejk framåt här.

590
00:44:49,387 --> 00:44:52,811
Jag hoppas kunna göra falaise 32 mil
inåt landet inom 40 timmar.

591
00:44:53,458 --> 00:44:56,552
Fallskärmsjägare kommer totalt
över 30 000 män.

592
00:44:57,162 --> 00:45:01,132
Den största nedgången i historien.
Förlusterna kommer att bli höga...

593
00:45:01,866 --> 00:45:04,699
Men storleken på kraften borde
rita två fiendedivisioner...

594
00:45:05,270 --> 00:45:08,159
Från stränderna, precis som våra män
är redo att gå i land.

595
00:45:08,740 --> 00:45:10,139
För att ta vänster flank...

596
00:45:10,508 --> 00:45:14,012
..Vi måste landa tillräckligt många män
att tränga in Hitlers Atlantmur.

597
00:45:14,679 --> 00:45:17,068
Förluster bland britterna
och kanadensiska trupper...

598
00:45:17,582 --> 00:45:19,561
..Kommer att bli tungt
under överfallsvågen...

599
00:45:20,018 --> 00:45:22,441
Men lättar av när de rör sig
förbi tablettboxarna.

600
00:45:22,954 --> 00:45:25,821
Medan fighter kommando ger skydd
för strandöverfallet...

601
00:45:26,391 --> 00:45:28,632
Och beskjuter Atlantmuren...

602
00:45:29,127 --> 00:45:33,746
General spaatz kommer att krossa skenan
länkar som leder söderut från la manche...

603
00:45:34,566 --> 00:45:39,310
Att fördröja alla försök av rommel
för att förstärka sitt sydliga försvar.

604
00:45:48,580 --> 00:45:51,128
Tja, era majestäter,
herrar, där är det.

605
00:45:52,584 --> 00:45:56,771
Vi är angelägna om att höra dina tankar,
tillägg, kritik. Golvet är öppet.

606
00:45:57,789 --> 00:46:00,269
Jag är imponerad av detaljerna...

607
00:46:00,792 --> 00:46:04,262
Han heltäckande
av din planering.

608
00:46:05,029 --> 00:46:09,329
Men de förväntade förlusterna,
det rena blodbadet....

609
00:46:12,771 --> 00:46:14,819
Jag värker också av den tanken,
ers majestät.

610
00:46:18,243 --> 00:46:21,303
Jag minns min första resa
till Europa som ung.

611
00:46:21,913 --> 00:46:25,747
Jag kände mig välsignad över att vara här, att se det...

612
00:46:26,451 --> 00:46:29,841
T0 röra ursprunget till mitt eget
land som jag älskar så mycket.

613
00:46:31,456 --> 00:46:35,699
Jag hoppades en dag att alla amerikaner
skulle ha samma möjlighet.

614
00:46:38,196 --> 00:46:43,202
Nu kommer hundratusentals,
tillsammans med britter och kanadensare...

615
00:46:44,068 --> 00:46:47,845
Och europeiska allierade
kämpar för att återvända hem.

616
00:46:50,942 --> 00:46:55,800
Den här typen av besök
var inte vad jag hade i åtanke...

617
00:46:57,515 --> 00:47:01,167
Men om de inte erbjuder
offret av blod nu...

618
00:47:01,853 --> 00:47:05,323
Vi kommer alla att betala dyrt
med tillsatta liter senare.

619
00:47:06,825 --> 00:47:08,986
Så om några måste dö...

620
00:47:09,460 --> 00:47:11,735
Det 18 i en värdig sak.

621
00:47:37,689 --> 00:47:39,930
Jag är inne på det här
med dig till slutet...

622
00:47:40,425 --> 00:47:43,223
Och om det misslyckas,
vi båda går ner tillsammans.

623
00:47:51,769 --> 00:47:54,988
Det är tråkigt att komma ut på ett ben
med störningar över baffinön.

624
00:47:55,607 --> 00:47:59,885
Om de bildar en front och rör sig över
norra Atlanten, den här tiden på året...

625
00:48:00,645 --> 00:48:02,806
Jag skulle säga sex dagar
för en resa i hög hastighet...

626
00:48:03,281 --> 00:48:06,000
..Och med den föreslagna
landar en vecka bort....

627
00:48:06,551 --> 00:48:08,360
Du inser att detta kan vara...

628
00:48:08,786 --> 00:48:11,004
Det viktigaste
väderprognos i historien.

629
00:48:14,058 --> 00:48:15,127
Det gör jag verkligen, sir.

630
00:48:16,427 --> 00:48:17,997
Jag skulle känna mig mycket mer bekväm...

631
00:48:18,396 --> 00:48:20,819
Om jag kunde ha en till
två dagar innan man begår.

632
00:48:21,332 --> 00:48:23,220
Amiralen kan rätta mig
om jag har fel...

633
00:48:23,668 --> 00:48:26,091
Men om vi inte flyttar
männen mot skeppen...

634
00:48:26,604 --> 00:48:29,994
- Vi kommer att sakna tidvattnet, sir.
=Jag blir förbannad om jag väntar till juli.

635
00:48:30,642 --> 00:48:32,803
Männen kommer att bli helt galna.

636
00:48:54,265 --> 00:48:57,564
June sis en go.
Ge rörelseordern.

637
00:48:58,202 --> 00:49:00,682
Bra gjort. Vi gör det stolta, lke.

638
00:49:01,205 --> 00:49:04,220
Jag är i falaise om 72 timmar,
Paris till hösten.

639
00:49:05,209 --> 00:49:07,348
Paris på hösten. Välsigne dig, monty.

640
00:49:07,812 --> 00:49:11,179
Ingen kan säga att du inte tar itu med saker
med två knytnävar. Jag beundrar självförtroende.

641
00:49:11,816 --> 00:49:13,795
Låt oss alla få lite av det.

642
00:49:14,252 --> 00:49:15,947
Alla ni...

643
00:49:18,790 --> 00:49:20,394
..Aodspeed.

644
00:49:23,027 --> 00:49:24,756
Tack.

645
00:49:28,666 --> 00:49:29,951
Lycka till.

646
00:49:54,192 --> 00:49:56,410
Du är säker på att det är så här
vill du ha det, general?

647
00:49:56,894 --> 00:49:58,907
Ja, premiärminister.

648
00:50:00,064 --> 00:50:02,578
Du ser inget värde för mig
eller president Roosevelt...

649
00:50:03,101 --> 00:50:05,080
Talar direkt
till Europas folk?

650
00:50:05,803 --> 00:50:08,692
Inte förrän vid landningarna
är en säker framgång.

651
00:50:09,540 --> 00:50:12,225
På detta sätt, om det misslyckas,
Jag kommer att vara den första att ta upp

652
00:50:12,777 --> 00:50:14,256
frågan om invasionen.

653
00:50:14,645 --> 00:50:16,920
Du och presidenten
kommer att vara klanderfri.

654
00:50:17,415 --> 00:50:20,282
Jag är förbrukningsbar. Det är ni två inte.

655
00:50:21,386 --> 00:50:24,344
Ta hela bördan ensam
till slutet, eller hur?

656
00:50:25,256 --> 00:50:28,145
En dirigent är vad jag bad om
och vad du har gett mig.

657
00:50:30,528 --> 00:50:33,304
Du har gjort det manliga valet.
Jag beundrar det.

658
00:50:34,766 --> 00:50:37,781
Ändå, mellan oss två...

659
00:50:38,369 --> 00:50:42,556
..Visst måste gud själv darra
vid uppgiften som ligger framför dig.

660
00:50:43,708 --> 00:50:45,756
Och det är guds verk du gör...

661
00:50:46,210 --> 00:50:48,542
..För att du håller hela våra liv
i dina händer.

662
00:50:49,347 --> 00:50:54,467
Om jag gör Guds verk, då kommer han att göra det
vid min sida, och jag kan inte misslyckas.

663
00:50:55,887 --> 00:51:00,335
Fast uppriktigt sagt har gud inte varit det
mycket hjälp med degaulle.

664
00:51:02,760 --> 00:51:06,127
Inte ens gud kunde röra honom.
Och det är ingen idé att titta på mig.

665
00:51:06,764 --> 00:51:08,459
Degaulle hatar mig.

666
00:51:08,866 --> 00:51:11,380
Han struntar i att Frankrike är det
samarbetar med fienden.

667
00:51:11,903 --> 00:51:15,441
Låtsas att vichy inte existerar
och judar samlas inte upp.

668
00:51:16,107 --> 00:51:17,415
En hemsk man...

669
00:51:17,775 --> 00:51:22,724
..Men han vaktar franska
privilegier svartsjukt.

670
00:51:23,581 --> 00:51:27,995
Ta en spring till honom igen, lke.
Jag stöder alla fynd du gör.

671
00:51:29,087 --> 00:51:30,918
Vill du bara försäkra mig
av en sak?

672
00:51:31,355 --> 00:51:33,596
Sanden
på dessa normandiska stränder...

673
00:51:34,258 --> 00:51:35,953
Tät nog för tankar?

674
00:51:36,360 --> 00:51:37,816
Du kan dricka till det, sir.

675
00:51:42,600 --> 00:51:43,999
Än en gång...

676
00:51:44,368 --> 00:51:46,609
Till brottet, kära vänner.
Än en gång...

677
00:51:47,105 --> 00:51:49,756
Eller stäng väggen
med våra engelska döda.

678
00:51:50,308 --> 00:51:52,959
I fred, det finns ingenting
så han blir en man...

679
00:51:53,511 --> 00:51:55,285
Som blygsam stillhet och ödmjukhet.

680
00:51:55,713 --> 00:51:59,080
Men när krigsexplosionen blåser
i våra öron, sedan imitera tigern.

681
00:51:59,717 --> 00:52:01,321
Känner du att européer...

682
00:52:01,719 --> 00:52:03,960
..Har varit i det här kriget
grej på länge?

683
00:52:04,455 --> 00:52:07,879
För länge.
Det är nästan som om de gillar krig.

684
00:52:09,293 --> 00:52:12,763
Jag är rädd att det är få som dör bra
som dör i en strid.

685
00:52:13,431 --> 00:52:14,944
Hur kan de välgörande
kasta...?

686
00:52:15,333 --> 00:52:17,665
Låter som Shakespeare
fick reda på allt.

687
00:52:18,169 --> 00:52:20,125
Ja.

688
00:52:20,571 --> 00:52:23,847
Men han skrev efter
kriget var över och vann.

689
00:52:33,151 --> 00:52:35,016
Det är läskigt...

690
00:52:35,453 --> 00:52:40,197
Lyssnar på ord skrivna 400
år sedan om våra slagfält.

691
00:52:41,025 --> 00:52:43,914
Ord om blod och sorg.

692
00:52:44,495 --> 00:52:46,235
Mycket läskigt.

693
00:52:46,664 --> 00:52:48,882
Men om jag får, så är inte vår det
att motivera varför.

694
00:52:49,367 --> 00:52:51,824
Självklart är det det. Vi är generalerna.

695
00:52:54,672 --> 00:52:59,120
Jag tror att Monty är orolig för Churchill
att stränderna inte rymmer tankarna.

696
00:52:59,911 --> 00:53:02,948
Jag har sagt till dig hundra gånger,
vi har gjort våra läxor.

697
00:53:03,548 --> 00:53:06,005
Sanden kommer att stödja
tankspåret med lätthet.

698
00:53:08,886 --> 00:53:11,366
Jag tror inte att det är det
stör dig.

699
00:53:13,824 --> 00:53:17,214
- Du läste Marshalls brev.
- Om fallskärmsjägare? Ja, det gjorde jag.

700
00:53:17,862 --> 00:53:19,409
- Vad tyckte du om det?
- Han har fel.

701
00:53:20,164 --> 00:53:22,086
Han säger släpp hopparna
bakom stränderna.

702
00:53:22,533 --> 00:53:24,398
Försök att rita tyskarna
åt två håll.

703
00:53:24,835 --> 00:53:28,703
Om jag var rommel skulle jag ignorera dem.
Koncentrera allt på stranden.

704
00:53:29,540 --> 00:53:32,725
Jag skulle göra detsamma. Varje timme dröjer jag
invasionsstyrkan från att flytta in...

705
00:53:33,344 --> 00:53:35,710
Skulle dröja en timme till
luftburna enheter skulle isoleras.

706
00:53:36,214 --> 00:53:39,047
Exakt. Dessutom behöver jag de där männen...

707
00:53:39,617 --> 00:53:42,859
..Alla 30 000 av dem, att behålla
nappar i hälarna på krautarna.

708
00:53:43,487 --> 00:53:46,115
De måste vara nära våld
rommel att ta itu med dem.

709
00:53:46,657 --> 00:53:49,490
Ja, men fallzonerna, Brad.

710
00:53:50,328 --> 00:53:55,277
Du hörde Leigh-Mallorys uppskattning
av förluster med ett nära fall. Blodbad.

711
00:53:56,133 --> 00:53:58,112
Hur skulle en avlägsen droppe vara bättre?

712
00:53:58,903 --> 00:54:01,212
Om inlandet gick långsamt,
vi skulle ha de männen...

713
00:54:01,706 --> 00:54:04,595
..Vandrar runt i Frankrike
letar efter något att äta.

714
00:54:08,212 --> 00:54:11,602
Vi skulle upprepa misstaget
vi gjorde i anzio.

715
00:54:16,187 --> 00:54:20,521
Marshall är en gudfar för oss, Brad.
Jag hatar att korsa den gamle mannen.

716
00:54:21,826 --> 00:54:23,635
Det är som en vän till mig sa:

717
00:54:24,061 --> 00:54:27,155
"En högsta befälhavare,
en röst"

718
00:54:28,466 --> 00:54:33,381
vi få, vi få lyckliga,
vi brödraband.

719
00:54:34,238 --> 00:54:37,036
För han idag som utgjuter sitt blod
med mig ska min bror vara...

720
00:54:37,608 --> 00:54:39,007
Han he'er så basal.

721
00:54:39,377 --> 00:54:41,425
Och herrar
i England, nu Abed...

722
00:54:41,879 --> 00:54:44,484
Ska tycka sig förbannade
de var inte här...

723
00:54:45,016 --> 00:54:47,974
Och hålla sin manlighet billig
medan någon talar...

724
00:54:48,552 --> 00:54:53,205
Det kämpade med oss
St. Crispins dag!

725
00:54:54,625 --> 00:54:56,934
Min suveräna herre...

726
00:54:57,428 --> 00:54:59,817
Jag hoppas att huvudattraktionen är
lite gladare.

727
00:55:01,165 --> 00:55:05,784
Det är Rita Hayworth. En jäkla massa
lättare för ögat än det där gänget.

728
00:55:13,077 --> 00:55:15,125
Jag har varit i teateråren
och aldrig sett...

729
00:55:15,579 --> 00:55:17,535
Ursäkta mig, snälla.

730
00:55:18,382 --> 00:55:20,156
Varför gör du inte det
en bra pojke och scram.

731
00:55:20,584 --> 00:55:22,632
- Självklart, vi går...
- Nej, det är okej.

732
00:55:23,087 --> 00:55:25,157
Du är välkommen att stanna här,
men den här killen...

733
00:55:25,623 --> 00:55:27,397
Den här killen.

734
00:55:29,293 --> 00:55:31,022
Jag är ledsen. Det är min enda dygd.

735
00:55:32,730 --> 00:55:33,958
- Mcguire.
Hej.

736
00:55:34,298 --> 00:55:35,993
Jag är ledsen.

737
00:55:36,400 --> 00:55:38,914
Det är lite trångt här.
Skulle du ha något emot att flytta över?

738
00:55:39,437 --> 00:55:42,417
Åh, det är helt okej.
känn dig som hemma.

739
00:55:52,516 --> 00:55:54,700
Kära mamma..

740
00:55:55,186 --> 00:55:59,077
Äntligen blir dagarna längre,
och vi kommer snart att vara i den

741
00:55:59,790 --> 00:56:03,942
Jag möter det med ingendera fruktan
inte heller glädje.

742
00:56:04,695 --> 00:56:08,791
Vad jag önskar denna grymma krigsaffär
skulle kunna slutföras snabbt.

743
00:56:10,468 --> 00:56:13,016
Det gör mig hjärtsjuk att tänka
att skicka så många män...

744
00:56:13,537 --> 00:56:16,461
Mot Hitlers Atlantmur.

745
00:56:17,041 --> 00:56:20,841
Jag erkänner att jag har utvecklats
ett faner av känslolöshet.

746
00:56:21,545 --> 00:56:25,345
Men om man räknar de mänskliga kostnaderna
är en fruktansvärt sorglig affär...

747
00:56:26,050 --> 00:56:28,848
Och inget faner av känslolöshet
låter mig fly sanningen...

748
00:56:29,420 --> 00:56:32,810
Det där hemma, nyheterna
ger ångest och lidande.

749
00:56:34,258 --> 00:56:37,056
Så många ungdomar
redan borta för alltid.

750
00:56:37,628 --> 00:56:41,086
Mödrar, pappor, bröder...

751
00:56:41,732 --> 00:56:43,745
Systrar hemma
har det svårt...

752
00:56:44,201 --> 00:56:47,978
Att behålla någon tro
i tingens eviga rätt.

753
00:56:49,473 --> 00:56:52,340
Det finns ingen sann ära i krig.

754
00:57:15,833 --> 00:57:17,994
Ja, sir. Klockan 0900.

755
00:57:26,544 --> 00:57:28,000
Ja.

756
00:57:30,481 --> 00:57:34,485
Intelligenssignaler bekräftar rommel
flyttade den 116:e pansardivisionen...

757
00:57:35,219 --> 00:57:38,495
..Baser vid verville. Det är att skrika
avstånd från de viktigaste dropparna.

758
00:57:39,123 --> 00:57:41,546
Är det en enda omplacering
eller en del av större rörelse?

759
00:57:42,059 --> 00:57:45,972
Än så länge är det bara en engångsaffär, men han
förbi juno, svärd och guld...

760
00:57:46,697 --> 00:57:48,881
..Och skickade dem direkt
till Utah och Omaha.

761
00:57:49,633 --> 00:57:51,464
Det ändrar inte min syn.

762
00:57:51,902 --> 00:57:54,359
Vi måste ha luftburet
så nära som möjligt.

763
00:57:54,872 --> 00:57:57,090
Jag behöver jumpers andning
ner för nacken på tyskarna...

764
00:57:57,575 --> 00:57:59,714
Drar runt dem.

765
00:58:01,045 --> 00:58:03,206
Planen ringde alltid
för att avledningen ska vara...

766
00:58:03,681 --> 00:58:05,820
Jag vet!

767
00:58:08,619 --> 00:58:10,132
Jag vet.

768
00:59:05,776 --> 00:59:09,894
- Du är ny här. Vad heter du?
- Korpral William yngre, frun.

769
00:59:10,881 --> 00:59:13,247
Okej, kom ihåg nu,
vi hör ingenting i det här rummet.

770
00:59:13,751 --> 00:59:15,036
Och vi pratar aldrig.

771
00:59:15,386 --> 00:59:16,899
Oavsett vad,
vi slutar aldrig jobba.

772
00:59:17,288 --> 00:59:20,382
Kungen själv får komma in, men vad
vi gör måste prioriteras.

773
00:59:20,991 --> 00:59:22,856
Fortsätt nu.

774
00:59:23,294 --> 00:59:26,218
- De förtjänar en styrka vid krauternas...
- Sluta.

775
00:59:26,797 --> 00:59:29,072
Jag vet riskerna för båda sidor...

776
00:59:29,567 --> 00:59:31,842
Men ingen av er
gör ett avgörande fall.

777
00:59:32,736 --> 00:59:34,340
Hur många sätt kan jag säga det?

778
00:59:35,005 --> 00:59:37,576
Jag räknar med de där byglarna
att dela tysk uppmärksamhet...

779
00:59:38,108 --> 00:59:39,882
Lätta trycket på anfallsvågen.

780
00:59:40,311 --> 00:59:43,109
Och det borde de ha, men det
var innan rommel omplacerades.

781
00:59:43,681 --> 00:59:45,569
En division är inte en omplacering.

782
00:59:46,016 --> 00:59:48,064
För män i min droppe,
det är en potentiell katastrof.

783
00:59:48,852 --> 00:59:51,218
Hoppare och gliderburna trupper
sitter ankor...

784
00:59:51,722 --> 00:59:54,759
De första 10 minuterna
tills de omgrupperar sig.

785
00:59:56,193 --> 00:59:58,332
Jäkla. Det går en annan.

786
01:00:02,866 --> 01:00:04,845
Det är det 81:a infanteriet.

787
01:00:05,302 --> 01:00:07,850
Wehrmacht, värnpliktiga,
sprickenheterna ligger i norr.

788
01:00:08,372 --> 01:00:11,739
Kanske. Men om Jerry förstärker
hela jävla regionen...

789
01:00:12,376 --> 01:00:15,413
..Vi förlorar 70 procent av segelflyget trupper
innan de är slut ur flygplan.

790
01:00:16,013 --> 01:00:17,173
Och hopparna?

791
01:00:18,916 --> 01:00:22,374
Några av dem kommer att klara det, men de kommer
sakna de siffror du behöver...

792
01:00:23,120 --> 01:00:25,760
..Om sjöburna landningar är beroende
i luften för att distrahera Jerry.

793
01:00:26,223 --> 01:00:28,999
Du säger att det inte finns någon mitt
marken. Vi borde avbryta det.

794
01:00:29,927 --> 01:00:31,887
Vi vill inte ha slakten
av två fina divisioner.

795
01:00:32,062 --> 01:00:35,600
101:an och 82:an är elit, lke.
Vi kommer att behöva dem längre fram.

796
01:00:36,266 --> 01:00:39,064
Vi behöver dem den juni.
Annars hela den tyska armén...

797
01:00:39,637 --> 01:00:42,595
..Ska släppa loss på mina anfallsvågor.
Min förlust blir 70 procent.

798
01:00:43,173 --> 01:00:44,458
Okej.

799
01:00:44,808 --> 01:00:46,321
Tack. Jag har hört båda sidor.

800
01:00:48,078 --> 01:00:49,807
Jag behöver en natt att sova på.

801
01:00:50,214 --> 01:00:53,604
Ursäkta att jag stör, sir. Får jag?

802
01:00:54,251 --> 01:00:56,082
Om det är goda nyheter.

803
01:00:56,520 --> 01:00:59,068
Tja, sir, jag önskar att jag kunde säga att det var...

804
01:00:59,590 --> 01:01:03,390
Men det börjar bli lite osäkert.

805
01:01:04,094 --> 01:01:05,959
Du sa att det skulle ta dagar
för system...

806
01:01:06,397 --> 01:01:08,035
Ta dig från baffinön hit.

807
01:01:08,432 --> 01:01:10,241
Och så borde det, sir.

808
01:01:10,668 --> 01:01:12,533
Såvida de inte lossnar
från jetströmmen...

809
01:01:12,970 --> 01:01:14,983
En meteorologisk möjlighet,
de är inte...

810
01:01:15,439 --> 01:01:18,158
Jag kan inte arbeta med möjligheter,
gruppkapten.

811
01:01:18,709 --> 01:01:20,984
Jag behöver åtminstone sannolikheter.

812
01:01:21,478 --> 01:01:24,663
Finns det sådana saker
som meteorologiska sannolikheter?

813
01:01:27,217 --> 01:01:29,765
Det kommer att finnas, sir, inom några timmar.

814
01:01:30,287 --> 01:01:32,858
Inte tillräckligt snabbt, gruppkapten.
Jag behöver timrapporter.

815
01:01:33,924 --> 01:01:35,323
Ja, sir.

816
01:01:40,297 --> 01:01:42,162
Han gör inget väder.
Han pratar om det.

817
01:01:42,599 --> 01:01:44,578
Få honom sedan att säga trevligare saker.

818
01:01:45,302 --> 01:01:47,873
Titta, ge mig lite tid
att arbeta med den här luftburna saken.

819
01:01:48,405 --> 01:01:50,953
Jag skickar efter dig
när jag har kommit på det.

820
01:01:54,978 --> 01:01:57,117
Ja vad är det?

821
01:01:59,750 --> 01:02:03,208
Qur vänner på hq säger den luftburna
beslutet står i centrum.

822
01:02:03,854 --> 01:02:07,415
Om du ska bli hörd,
nu skulle det vara dags, sir.

823
01:02:08,092 --> 01:02:09,957
Och vad tycker du, wiatt?

824
01:02:11,929 --> 01:02:14,204
Inåt landet är de ingen hjälp
till landstigningsstyrkan.

825
01:02:14,698 --> 01:02:17,269
Håll dem nära,
de kunde strimlas.

826
01:02:19,670 --> 01:02:23,674
Låt oss se hur han löser det.
Tack, wiatt.

827
01:02:52,269 --> 01:02:54,191
Om jag får...

828
01:02:55,305 --> 01:02:56,499
Det är rätt beslut.

829
01:02:57,708 --> 01:03:00,450
Det kan inte divisionsbefälhavarna
faktor i väder och hav...

830
01:03:01,011 --> 01:03:04,959
..förnödenheter, marinstöd,
degaulle, politiken.

831
01:03:06,517 --> 01:03:08,064
Dessutom är det inte deras jobb.

832
01:03:14,124 --> 01:03:15,989
Jag ska informera Leigh-Mallory och Brad.

833
01:03:16,426 --> 01:03:18,155
Publicera inte den beställningen förrän jag gör det.

834
01:03:21,665 --> 01:03:23,360
Du borde sova lite.

835
01:03:25,269 --> 01:03:27,544
Du har en annan drake
att döda imorgon.

836
01:03:35,479 --> 01:03:37,083
Jag har övervägt det

837
01:03:37,481 --> 01:03:41,690
hur som helst, vissa enheter kommer att göra det
utstå förödande förluster.

838
01:03:42,452 --> 01:03:46,229
Men denna invasion är till stor del
beroende av sjö- och luftkraft.

839
01:03:46,924 --> 01:03:49,063
Våra landtrupper är underlägsna...

840
01:03:49,526 --> 01:03:51,949
Om inte av någon annan anledning
än att de inte är på land.

841
01:03:52,462 --> 01:03:56,353
Så vårt viktigaste jobb
håller på att säkra strandhuvuden.

842
01:03:57,067 --> 01:04:00,104
Man måste respektera skyddet
trupper försöker komma iland...

843
01:04:00,704 --> 01:04:04,572
För att röja vägen för rustningen och
artilleri som kommer att trycka tillbaka rommel.

844
01:04:05,475 --> 01:04:09,252
Så är fallet, trots
de beräknade förlusterna, trafiken...

845
01:04:09,947 --> 01:04:13,986
Till och med 70 procent,
den luftburna operationen måste gå.

846
01:04:21,658 --> 01:04:24,695
Det är det svåraste valet
Jag har någonsin behövt göra.

847
01:04:26,129 --> 01:04:28,017
Gör allt för att minska riskerna.

848
01:04:28,465 --> 01:04:30,831
Gå igenom varje detalj tusen gånger.

849
01:04:32,202 --> 01:04:36,536
Men hur smärtsamt det än är, de där soldaterna
kommer att behöva bära den grova delen.

850
01:04:37,975 --> 01:04:42,890
General Bradleys anfallstrupper
måste ges alla fördelar vi kan hitta.

851
01:04:44,448 --> 01:04:46,518
Ett perfekt beslut.

852
01:04:46,984 --> 01:04:49,726
Vi kommer att hålla Jerry vakande
för hans baksida.

853
01:04:50,287 --> 01:04:52,835
Du får din till de där byglarna
så snart du kan.

854
01:04:53,357 --> 01:04:55,313
Räkna med det.

855
01:04:58,962 --> 01:05:00,827
Tack, mina herrar.

856
01:05:04,201 --> 01:05:05,805
Brad?

857
01:05:08,238 --> 01:05:10,069
När han vaknar,
Jag träffar Churchill.

858
01:05:10,507 --> 01:05:12,463
- Han kommer att ta upp det...
Kommer du att lägga av?

859
01:05:12,910 --> 01:05:14,798
Jag har sagt att sanden håller.

860
01:05:15,245 --> 01:05:17,930
Vi testade med lätt bombning.
Motstånd gav mått.

861
01:05:18,482 --> 01:05:22,600
Jag vet. Om den första stormen slår till
stränderna samtidigt som vi gör det...

862
01:05:23,353 --> 01:05:25,127
Du tittar på 2 tum regn.

863
01:05:25,555 --> 01:05:29,389
Kanske 20 fot sväller, äter
vid stränderna. Enorm erosion.

864
01:05:31,461 --> 01:05:34,237
Skulle du fortfarande gå
i sånt väder?

865
01:05:34,798 --> 01:05:38,541
Om vi inte går nu....
Mycket kan hända på tre veckor.

866
01:05:39,236 --> 01:05:42,478
De skulle komma över oss.
Rommel kan flytta fler män.

867
01:05:43,106 --> 01:05:47,406
Så jag frågar dig igen, min gode vän,
vad händer om villkoren är marginella?

868
01:05:48,178 --> 01:05:51,568
Stränderna kommer att vara fasta.
Jag vet att de kommer att göra det.

869
01:05:52,215 --> 01:05:55,582
Du kan lita på mig på det här
och oroa dig inte för det mer.

870
01:05:57,788 --> 01:06:01,007
- Tack, general.
Allmänt

871
01:06:25,782 --> 01:06:28,671
hälsa! Uppmärksamhet!

872
01:06:39,696 --> 01:06:42,472
Tack för att du tog dig tid
att gå med oss, general.

873
01:06:48,405 --> 01:06:52,182
Inte ens din chefs Kansas
charm kan smälta det franska isberget.

874
01:06:52,876 --> 01:06:54,013
Satsa inte på det.

875
01:07:15,565 --> 01:07:18,489
OBS, alla led!
Generalofficer!

876
01:07:21,038 --> 01:07:22,699
Som du var.

877
01:07:23,740 --> 01:07:27,198
Kom, general.
Låt mig ge dig några detaljer.

878
01:07:29,146 --> 01:07:30,784
Premiärminister.

879
01:07:36,153 --> 01:07:38,667
Om fransmannen kan backa
hans sätt...

880
01:07:39,189 --> 01:07:42,932
Han borde kunna kontrollera
vädret för oss. Och tidvattnet.

881
01:07:43,627 --> 01:07:46,460
Allt vi vill är att han berättar
fransmännen att välkomna oss.

882
01:07:47,030 --> 01:07:49,134
Neutralitet kan betyda
de kommer att arbeta mot oss...

883
01:07:49,599 --> 01:07:50,930
Som vissa gjorde i Dunkerque.

884
01:07:53,103 --> 01:07:54,263
Min, min.

885
01:07:54,604 --> 01:07:57,846
Verkar som att vårt arbete inte är uppe
till generalens nivå.

886
01:08:13,623 --> 01:08:16,956
General degaulle,
Jag litar på att ditt självförtroende är starkt.

887
01:08:19,596 --> 01:08:22,986
Jag tror att din operation är overlord
är dåligt tänkt.

888
01:08:23,633 --> 01:08:26,670
Jag har förklarat dess misslyckanden
till allmän eisenhower.

889
01:08:27,671 --> 01:08:30,447
Han har all information att göra
nödvändiga korrigeringar.

890
01:08:31,007 --> 01:08:33,430
Jag är tacksam för generalens
bidrag.

891
01:08:33,944 --> 01:08:35,605
Jag ska förklara dem för er alla senare.

892
01:08:36,012 --> 01:08:38,697
Även om, som jag har berättat för generalen,
med ånger...

893
01:08:39,249 --> 01:08:42,901
Vi har helt enkelt inte tid
för att göra de föreslagna ändringarna.

894
01:08:46,957 --> 01:08:48,561
Kanske...

895
01:08:48,992 --> 01:08:50,596
Du kan använda en stund ensam...

896
01:08:51,928 --> 01:08:54,032
För att diskutera andra frågor?

897
01:08:56,566 --> 01:08:58,022
Ja, sir.

898
01:08:58,401 --> 01:08:59,561
Allmän?

899
01:09:11,148 --> 01:09:13,696
Vad förväntar du dig av mig,
allmänt?

900
01:09:14,217 --> 01:09:16,902
– Det här är trots allt ditt tal.
Ja

901
01:09:17,454 --> 01:09:21,049
men den ska sändas till fransmännen
människor på aftonen till deras befrielse.

902
01:09:21,725 --> 01:09:24,182
Jag hoppades på ditt stöd
eftersom vi känner igen dig...

903
01:09:24,694 --> 01:09:25,979
Som deras legitima röst.

904
01:09:26,329 --> 01:09:28,433
Självklart gör du det.
Det finns ingen annan.

905
01:09:28,899 --> 01:09:32,084
Så jag ska ge min egen adress
när det är dags.

906
01:09:32,702 --> 01:09:35,887
Som du självklart måste.
Men det är vårt hopp, vårt brådskande hopp...

907
01:09:36,506 --> 01:09:38,053
..som du kommer att stödja
mina kommentarer...

908
01:09:38,441 --> 01:09:40,659
..Och det är därför mitt tal
borde bekymra dig.

909
01:09:41,144 --> 01:09:44,682
Dina kommentarer berör mig mycket,
allmän eisenhower.

910
01:09:45,348 --> 01:09:47,805
Men inte av anledningarna
du kanske gillar.

911
01:09:48,318 --> 01:09:50,502
Okej, vad är det för fel?

912
01:09:53,223 --> 01:09:57,171
För det första uppmanar du fransmän
att följa dina order?

913
01:09:57,894 --> 01:09:59,816
Bara jag kommer att befalla
Frankrikes folk.

914
01:10:00,997 --> 01:10:03,329
Jag förstår det.
Det gör vi alla.

915
01:10:03,833 --> 01:10:06,518
Men denna operation kan bara fungera
om den talar med en röst.

916
01:10:07,070 --> 01:10:08,230
Så säger de.

917
01:10:08,572 --> 01:10:10,961
Du frågar till och med mitt folk
att acceptera allierade pengar.

918
01:10:11,474 --> 01:10:16,798
Ändå, som ordförande för den provisoriska
regeringen, bara jag kan ge ut valuta.

919
01:10:17,714 --> 01:10:20,842
Du säger lokala förvaltningar
kommer att stanna på plats.

920
01:10:21,451 --> 01:10:22,759
För stabilitet, allmänt.

921
01:10:23,119 --> 01:10:25,394
Det är bara jag som avgör
vad man ska göra med vichytjänstemän.

922
01:10:25,889 --> 01:10:28,107
Nej, nej. Det är ganska omöjligt.
Jag kommer aldrig att acceptera...

923
01:10:28,592 --> 01:10:30,901
..Att du kan prata
för alla allierade.

924
01:10:31,394 --> 01:10:32,759
Britterna har.

925
01:10:33,129 --> 01:10:38,044
Kanadensarna, australierna,
de förvisade holländarna och polackerna.

926
01:10:38,902 --> 01:10:40,642
Roosevelt och Churchill har kommit överens.

927
01:10:41,338 --> 01:10:43,386
Kom att tänka på det,
du är det enda undantaget.

928
01:10:43,940 --> 01:10:48,240
Du kommer inte att behandla oss som Italien.
Vi är inte tyska allierade.

929
01:10:49,012 --> 01:10:52,812
Faktum är att vichyregeringen
är just det, allmänt.

930
01:10:54,551 --> 01:10:59,261
Men vi kommer att befria Frankrike och
behandla henne som en allierad ändå.

931
01:11:00,090 --> 01:11:03,776
Allt jag ber är att du pratar i radio
efter min adress...

932
01:11:04,461 --> 01:11:06,975
Och kalla på ditt folk
för att hjälpa oss i deras befrielse.

933
01:11:07,497 --> 01:11:09,453
Prata efter dig?
Omöjlig.

934
01:11:09,899 --> 01:11:12,857
Det skulle innebära att jag godkänner
av ditt program.

935
01:11:17,841 --> 01:11:19,126
Jag förstår.

936
01:11:21,144 --> 01:11:22,714
Tillåt mig att se dig till din bil.

937
01:11:47,304 --> 01:11:49,408
- Du är blöt, stagg.
- Ja, sir.

938
01:11:49,873 --> 01:11:52,034
Det började regna.

939
01:11:56,813 --> 01:11:59,998
– Det tycker jag är väldigt deprimerande.
- Deprimerande. Ja.

940
01:12:00,617 --> 01:12:03,745
Tja, tre depressioner faktiskt.
Den ena efter den andra.

941
01:12:04,354 --> 01:12:07,096
De rullade in från baffinön
på otroligt snabb tid.

942
01:12:07,657 --> 01:12:10,785
- Jag har aldrig sett det som...
- Hur lång tid innan de passerar?

943
01:12:11,394 --> 01:12:12,964
- Alla tre?
Ja

944
01:12:13,363 --> 01:12:17,072
tre till fem dagar.
Det kanske blir lite lugn mellan dem.

945
01:12:17,767 --> 01:12:20,634
Under tiden tittar vi på dyningar
upp till 40 fot mitt i kanalen...

946
01:12:21,204 --> 01:12:23,069
J0-fots brytare
på landningszonerna...

947
01:12:23,506 --> 01:12:25,554
..Och vindar på upp till 50 mil
en timme.

948
01:12:26,009 --> 01:12:28,193
Vi kan inte få tag i segelflygplanen
och c-47:or från marken.

949
01:12:28,678 --> 01:12:31,545
Även om vi gjorde det, skulle de bli blåsta
över Europa när de hoppade.

950
01:12:32,115 --> 01:12:33,753
Ombordstigningsstatus, birdie?

951
01:12:34,150 --> 01:12:36,516
Besättningen är ombord på fartyget,
fartyget är fullastat.

952
01:12:37,020 --> 01:12:40,524
Mullbär och lst är bränsle.
Mer hantverk fortfarande vid förtöjning.

953
01:12:41,191 --> 01:12:42,886
C-47:or på plats.
Segelflygplan kopplade.

954
01:12:43,293 --> 01:12:45,773
Män redo för ombordstigning
med 30 minuters varsel.

955
01:12:46,296 --> 01:12:48,662
Vi kan inte skicka dem.
De kommer att drunkna innan de kommer.

956
01:12:49,165 --> 01:12:51,554
Sant nog.
Vissa kommer.

957
01:12:52,068 --> 01:12:54,548
Men vi måste räkna ut marginalerna.

958
01:12:55,071 --> 01:12:56,811
Detta kan fungera till vår fördel.

959
01:12:57,240 --> 01:13:00,459
Det är säkert att Jerry inte förväntar sig
en invasionsstyrka i detta väder.

960
01:13:01,077 --> 01:13:04,353
Naturligtvis är det upp till dig.
Men med all god vilja i världen...

961
01:13:04,981 --> 01:13:08,371
– Vi kan inte vänta för evigt.
Nej.

962
01:13:09,719 --> 01:13:13,837
Men vi kan vänta en dag till.
Det är vi skyldiga männen.

963
01:13:14,591 --> 01:13:18,504
Landstigningen är försenad
24 timmar till tisdag.

964
01:13:19,229 --> 01:13:23,472
Vi träffas kl 0130
i morgon bitti för att avsluta.

965
01:14:16,820 --> 01:14:19,914
Sir, det är en klar paus
nästan omedelbart till hands.

966
01:14:20,523 --> 01:14:21,592
Vilken typ av paus?

967
01:14:23,860 --> 01:14:26,078
Denna fruktansvärda torrent som verkar...

968
01:14:26,996 --> 01:14:29,510
Redo att tvätta bort oss
kommer att lyfta om tre timmar eller så.

969
01:14:30,033 --> 01:14:31,921
Hur länge?
Vad finns utanför den irländska kusten?

970
01:14:32,368 --> 01:14:34,097
En otäck låg.
Men även i toppfart...

971
01:14:34,504 --> 01:14:37,393
Det skulle behövas 36 timmar
för att nå Normandiekusten.

972
01:14:37,974 --> 01:14:39,748
Samtidigt kommer vindarna att avta.

973
01:14:40,176 --> 01:14:42,804
Bombplanen borde kunna
ska fungera från och med imorgon...

974
01:14:43,346 --> 01:14:44,654
Och ända in i den 6 juni.

975
01:14:45,014 --> 01:14:47,255
I bästa fall måttligt
god natt för fallzoner.

976
01:14:47,750 --> 01:14:49,001
För luftkraft, i allmänhet.

977
01:14:49,352 --> 01:14:53,038
Tunga och medelstora bombplan kommer att hitta
det går, ja, chansen i bästa fall.

978
01:14:53,723 --> 01:14:56,647
Det är sant, men vi kan pressa hela vårt
bombplansstyrka i tjänst.

979
01:14:57,227 --> 01:14:59,036
De skulle fungera bra
under dessa förhållanden.

980
01:14:59,462 --> 01:15:01,032
Ja. Jag förväntar mig att de skulle göra det.

981
01:15:01,431 --> 01:15:04,059
Men om stagg kunde ge oss
ett större fönster på 7:e...

982
01:15:04,601 --> 01:15:05,886
Jag skulle trösta mig med det.

983
01:15:06,236 --> 01:15:08,397
Jag är inte redo att ge upp
den 6:e, stagg.

984
01:15:08,872 --> 01:15:09,941
Sir.

985
01:15:11,641 --> 01:15:14,292
Skulle du veta mer
vid 0200, min son?

986
01:15:15,645 --> 01:15:17,829
Jag förväntar mig att vi skulle ha bättre förnuft
av hastigheten...

987
01:15:18,314 --> 01:15:19,952
0f nästa storm närmar sig. Ja.

988
01:15:20,350 --> 01:15:22,739
Jag är rädd att det inte är tillräckligt bra,
gammal man.

989
01:15:23,253 --> 01:15:25,437
Den amerikanska styrkan
har den längsta sjöresan.

990
01:15:25,922 --> 01:15:28,402
Nu måste de ut på havet
inom nästa halvtimme...

991
01:15:28,925 --> 01:15:30,881
..Om overlord ska hända
den 6:e.

992
01:15:31,327 --> 01:15:35,036
Och vidare, om du har amiral
kirk satte segel och återkallade sedan sin flotta...

993
01:15:35,732 --> 01:15:37,563
..För sämre väder,
han kan inte tanka.

994
01:15:38,001 --> 01:15:41,710
- Kommer inte vara klar i tid till den 7:e.
För sent efter det.

995
01:15:42,405 --> 01:15:45,181
Tidvatten och måne blir det inte
i rätt riktning den 8:e.

996
01:15:46,543 --> 01:15:48,522
Någon anledning till att vi inte borde gå
den 6, monty?

997
01:15:49,279 --> 01:15:50,917
Jag skulle säga gå.

998
01:15:51,481 --> 01:15:53,756
En jäkla chansning kvar nu.

999
01:15:54,250 --> 01:15:56,389
- Väldigt chansartat.
=Jag vet.

1000
01:15:56,853 --> 01:15:59,276
Frågan är hur länge
kan vi hänga den här operationen...

1001
01:15:59,789 --> 01:16:02,531
På slutet av en lem
och bara låta det dingla där?

1002
01:16:08,464 --> 01:16:10,648
Jag är ganska säker på beställningen
måste ges.

1003
01:16:12,936 --> 01:16:15,177
Signalen kommer att gå till flottan
genast, sir.

1004
01:16:15,672 --> 01:16:19,210
Vi träffas igen kl 0400
för en rapport om deras framsteg.

1005
01:16:19,876 --> 01:16:23,300
Det blir vår sista chans
att vänta till juli.

1006
01:17:46,195 --> 01:17:50,063
Äntligen går det som jag förutspått, sir.
Pausen är nästan över oss.

1007
01:17:50,867 --> 01:17:52,915
Långdistansprognos
fortfarande obehagligt...

1008
01:17:53,369 --> 01:17:56,998
..Men jag kan lova vädret
rensas inom några timmar.

1009
01:17:59,676 --> 01:18:01,416
Mina herrar.

1010
01:18:01,844 --> 01:18:03,709
Jag befaller dig...

1011
01:18:04,514 --> 01:18:07,904
Men du befaller männen
Jag är på väg att kasta mig ut i strid.

1012
01:18:08,718 --> 01:18:11,141
En sista omgång, tack.

1013
01:18:12,989 --> 01:18:15,503
Tja, de är nästan i kanalen.

1014
01:18:16,025 --> 01:18:18,573
Väderfronten rör på sig
snabbare än fartygen.

1015
01:18:19,095 --> 01:18:22,656
När förstorna når land,
havet ska vara lugnt.

1016
01:18:23,332 --> 01:18:25,812
Jag säger, ingen återvändo.

1017
01:18:26,502 --> 01:18:30,040
- Håller med.
– En mörk dag för luftburna, är jag rädd.

1018
01:18:30,707 --> 01:18:33,722
Tja, om det ska bli en återkallelse,
det måste vara nu.

1019
01:18:42,985 --> 01:18:44,088
Låt oss gå.

1020
01:18:50,960 --> 01:18:52,973
Sjätte luftburna k-12!

1021
01:19:10,146 --> 01:19:11,841
Vänta, signalera...

1022
01:19:12,915 --> 01:19:14,576
8977 i flygeln.

1023
01:19:25,194 --> 01:19:27,264
Jag är en på dansen?

1024
01:19:27,730 --> 01:19:29,368
Eller den första?

1025
01:19:29,766 --> 01:19:32,371
Helvete, det är bara så det är, skalbagge.

1026
01:19:33,870 --> 01:19:36,054
En minut är jag exakt
vad Churchill beskrev...

1027
01:19:36,539 --> 01:19:38,643
Den mäktigaste mannen i historien.

1028
01:19:39,108 --> 01:19:43,670
Nu är ordern given.
Helvete, jag är bara publik.

1029
01:19:44,480 --> 01:19:46,812
Främsta raden, mitten, för att vara säker.

1030
01:19:49,152 --> 01:19:51,985
Men en korpral på juno,
en privat i Utah...

1031
01:19:53,756 --> 01:19:56,213
..Det är de som kommer att påverka
resultatet, inte jag.

1032
01:19:57,059 --> 01:19:58,981
Det är upp till dem nu.

1033
01:19:59,695 --> 01:20:01,333
Ja, sir.

1034
01:20:15,378 --> 01:20:17,710
Okej. Samlas runt.

1035
01:20:18,214 --> 01:20:21,513
Tio minuter att ladda.
Lagom med tid för en besökare.

1036
01:20:22,151 --> 01:20:25,393
Överbefälhavaren själv
kommer för att hälsa på oss.

1037
01:20:26,022 --> 01:20:28,445
Ingen skojar.
Jag slår vad om att han inte följer med, pojkar.

1038
01:20:28,958 --> 01:20:30,027
Det är inte hans jobb.

1039
01:20:30,359 --> 01:20:32,498
Dessutom har han inte tjänat
hans hoppvingar.

1040
01:20:32,962 --> 01:20:36,671
Okej. Här är protokollet.
Tala inte om du inte pratar med dig.

1041
01:20:37,366 --> 01:20:38,617
Om han ställer en fråga till dig...

1042
01:20:38,968 --> 01:20:41,766
Du kommer att upptäcka att generaler
är inte intresserade av det personliga.

1043
01:20:42,338 --> 01:20:44,078
Var beredd att svara
gäster som:

1044
01:20:44,507 --> 01:20:46,725
Där du tränade,
där du gjorde hoppskola.

1045
01:20:47,343 --> 01:20:50,494
Vilken typ av medaljer och band
du har tjänat. Sådana saker.

1046
01:20:51,113 --> 01:20:52,341
Okej?

1047
01:21:24,380 --> 01:21:28,214
Sju av 10, skalbagge.
Kanske mer.

1048
01:21:29,986 --> 01:21:32,910
I guds händer, sir.

1049
01:21:57,813 --> 01:22:00,441
Till mods.
Samlas runt.

1050
01:22:01,250 --> 01:22:02,706
Det är en order, hoppare.

1051
01:22:03,986 --> 01:22:06,090
Rök dem om du har dem.

1052
01:22:06,722 --> 01:22:09,850
- Var kommer du ifrån, son?
- Grundläggande vid dix, hoppade på skryt, sir.

1053
01:22:10,459 --> 01:22:12,120
Korpral, jag frågade var du kommer ifrån.

1054
01:22:12,528 --> 01:22:14,712
Du hade ett liv före armén,
gjorde inte du?

1055
01:22:15,698 --> 01:22:18,178
Du slår vad om att jag gjorde det, sir.
Jag är en Chicago-pojke.

1056
01:22:18,701 --> 01:22:21,033
- Södersidan.
- Bra för dig.

1057
01:22:21,537 --> 01:22:24,552
- Hur är det med dig? Varifrån kommer du?
- New Orleans, sir.

1058
01:22:25,808 --> 01:22:27,912
Nebraska, sir.
Gå majsskalare.

1059
01:22:28,377 --> 01:22:30,561
Det är fel lag, hoppare.

1060
01:22:31,047 --> 01:22:33,527
- Någon här från Kansas?
- Jag kommer från Kansas, sir.

1061
01:22:34,050 --> 01:22:36,291
- Gå och hämta dem, jayhawks.
- Du slår vad. Se upp, Hitler.

1062
01:22:36,786 --> 01:22:39,880
- Här kommer vi.
Ja!

1063
01:22:40,489 --> 01:22:42,537
- Allt klart då?
- Ja, sir.

1064
01:22:42,992 --> 01:22:44,357
Nej, vi är inte oroliga, general.

1065
01:22:44,727 --> 01:22:47,150
Det är krautarna som
borde vara orolig nu.

1066
01:22:49,031 --> 01:22:51,363
Ursäkta mig, sir.
Har du ett ljus?

1067
01:22:53,502 --> 01:22:56,300
- Ja, det gör jag, löjtnant.
- Tack, sir.

1068
01:23:13,823 --> 01:23:15,871
Våra landgångar på den franska kusten
har misslyckats.

1069
01:23:16,325 --> 01:23:21,183
För att få ett tillfredsställande fotfäste,
och jag har dragit tillbaka trupperna.

1070
01:23:22,531 --> 01:23:25,250
Mitt beslut att attackera just nu
och platsen var baserad på...

1071
01:23:25,801 --> 01:23:28,110
Den bästa informationen som finns.

1072
01:23:28,604 --> 01:23:33,291
Om någon skuld eller fel uppstår
till försöket är det bara mitt.

1073
01:23:39,682 --> 01:23:43,891
Om allt går fel,
om overlord misslyckas...

1074
01:23:45,988 --> 01:23:48,092
Ge det till pressen.

1075
01:23:54,063 --> 01:23:56,577
Naturligtvis misslyckades inte overlord.

1076
01:23:57,833 --> 01:23:59,721
Hur kunde det?

1077
01:24:00,436 --> 01:24:03,530
Med så många fina unga män och
kvinnor från alla hörn av jorden.

1078
01:24:05,541 --> 01:24:08,908
Alla fast beslutna att göra sitt bästa
att befria en värld som blivit halvtokig.

1079
01:24:09,545 --> 01:24:11,410
Det skulle bli sethacks.

1080
01:24:11,847 --> 01:24:16,147
Det skulle bli små triumfer,
även under de första timmarna.

1081
01:24:18,854 --> 01:24:21,095
Ett meddelande från Leigh-Mallory.

1082
01:24:22,124 --> 01:24:23,671
Läs den.

1083
01:24:25,528 --> 01:24:26,665
"Brådskande.

1084
01:24:26,996 --> 01:24:30,796
Sir, det är ibland svårt
att erkänna att man har fel.

1085
01:24:31,500 --> 01:24:35,061
Men jag har det stora nöjet
att göra det vid detta tillfälle.

1086
01:24:35,738 --> 01:24:38,662
Förlusterna är dramatiskt lägre
mina uppskattningar.

1087
01:24:39,241 --> 01:24:41,869
Jag gratulerar dig
på ditt kommandobeslut...

1088
01:24:42,411 --> 01:24:46,188
Och ber om ursäkt för att du lägger till
till den högsta befälhavarens oro.

1089
01:24:46,882 --> 01:24:48,691
Leigh-Mallory."

1090
01:24:51,454 --> 01:24:54,434
- Några siffror?
- Tidiga uppskattningar...

1091
01:24:55,024 --> 01:24:57,208
Cirka 20 procent.

1092
01:25:02,364 --> 01:25:05,663
- Fortsätt, general.
=herre.

1093
01:25:14,110 --> 01:25:16,328
Tjugo procent
är så mycket bättre än 70.

1094
01:25:17,947 --> 01:25:20,518
Men förlusten av även en
av detta galanta band är en förlust...

1095
01:25:21,050 --> 01:25:24,030
Till all anständig mänsklighet överallt.

1096
01:25:24,620 --> 01:25:29,831
Och dessutom, om personen dödade
i aktion är du eller den du älskar...

1097
01:25:30,926 --> 01:25:33,963
Sedan oddsen
är 100 procent i så fall.

1098
01:25:34,563 --> 01:25:38,306
De visste att,
dessa stora korsfarare.

1099
01:25:39,001 --> 01:25:41,185
Men de gick ändå.

1100
01:25:44,974 --> 01:25:47,772
Alltför många av dem är nu hos Gud.

1101
01:25:49,245 --> 01:25:51,850
Vi kanske aldrig får se deras like igen.

1102
01:25:53,716 --> 01:25:56,935
Vi kanske aldrig får se deras like igen.